# ID: svediakorp-gov439696
# author: Costa, Raffaele (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Efter att ha gratulerat föredragandena till deras arbete anser jag mig behöva göra några inledande påpekanden.
Vi hade en lång debatt om huruvida det var nödvändigt, lämpligt och rätt att lägga in en hänvisning till kristna värden - eller till Gud rent av - i texten i fråga och i den text som kommer att antas.
Jag menar att det bortsett från de formella aspekterna - och jag skulle inte ha något emot om vi fick med en hänvisning till kristna värden - och bortsett från de termer vi använder är viktigt att notera att den text som har tagit form och som tar form i och med att den utvecklas respekterar dessa värden.
Jag anser att texten visar en betydande respekt för kristna värden: respekten för det mänskliga livet och respekten för människans värdighet är verkligen referenspunkter som har varit föremål för mycket arbete i konventet.
Jag menar att det är viktigt att betona att det på ett högre plan än vad som faktiskt står i texten finns hänvisningar till vår historia, till livet i Europa, som självfallet har påverkats av och förknippats med kristna värden.
Jag anser att de olika faserna på vägen mot ett konvent, en konstitution och nya fördrag har varit till nytta.
Jag är ingen pessimist: tvärtom menar jag att det visserligen långsamma arbete som har lagts ned generellt sett har burit frukt, även om det fortfarande finns utrymme för utveckling.
Jag tänker ofta på vad Europa hade kunnat vara utan de institutioner vi har i dag och minns vad vår kontinent i grund och botten var för 60 år sedan.
Därför måste jag säga att det som har åstadkommits - i termer av direkt legitimitet från allmänheten, sökandet efter sätt att nå konsensus och hanteringen av institutionerna och konsensus - överlag kan betraktas som positivt.
Många vidhåller att det fortfarande finns en djup klyfta mellan institutionerna och medborgarna.
Kanske dessa medborgare bör göras mer delaktiga i Europas utveckling.
Kanske är det vår uppgift att erkänna rättigheter och se till att klyftan mellan institutionerna och det civila samhället kan överbryggas med hjälp av en viktig princip - försvarbara utgifter och en effektiv och ändamålsenlig byråkrati.
