# ID: svediakorp-gov439694
# author: Kirkhope (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I ett ändringsförslag som jag tillsammans med andra lade fram till detta betänkande efterlyser vi en bekräftelse av unionens dubbla natur, som innebär att nationalstaterna är den dominerande delen.
Alltför ofta upplever Europas medborgare att så inte är fallet.
De upplever det i själva verket som att deras nationella identitet glöms bort.
Det finns många sätt att rätta till detta, och personligen anser jag att konventet både kunde och borde ha gått längre på det här området.
Rent praktiskt tror jag att det är nödvändigt att nationella parlamentsledamöter och Europaparlamentariker har ett förstärkt samarbete för att se till att lagstiftningen överförs på ett korrekt sätt.
Utbrodering är ett fenomen som påverkar varje medlemsstat i större eller mindre utsträckning.
I Förenade kungariket är det särskilt skadligt, skadligt t.ex. för jordbruket.
Slaktdirektivet lämnade kommissionen som ett tolvsidigt dokument, det skars ned av fransmännen till hanterliga sju sidor och utvidgades av britterna till oläsliga nittiofem sidor.
Tråkigt nog finns det många fler exempel på utbrodering inom näringslivet och industrin.
Varför påverkar då utbrodering Förenade kungariket mer än andra medlemsländer?
En viktig anledning är att Förenade kungariket, till skillnad från andra länder, inte har några parlamentsledamöter med i överföringsprocessen.
Belgien har ett nationellt rådgivande utskott i europeiska frågor sammansatt av både parlamentsledamöter och Europaparlamentariker.
De tyska och grekiska lagstiftande organen har liknande arrangemang.
Som Europaparlamentariker och före detta parlamentsledamot i Förenade kungariket inser jag nu hur lite mina kolleger och jag visste om de förordningar som kommer från EU.
Problemen har förvärrats under den nuvarande brittiska regeringen som minskat makten för vårt underhus.
Den enda vägen är att gemensamma kommittéer bestående av nationella parlamentsledamöter och Europaparlamentariker går igenom överföringen av lagstiftning till nationell lag i varje medlemsstat.
Det skulle vara ett litet men betydelsefullt steg i rätt riktning, och ett förstärkt samarbete mellan nationella parlament och Europaparlamentet skulle göra det möjligt för nationella parlamentsledamöter att få ett ord med i laget i arbetet inom unionen.
