# ID: svediakorp-gov439680
# author: Gasòliba i Böhm (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 286
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Förslaget till konstitution för Europa innebär otvivelaktigt ett framsteg för byggandet av Europa och jag instämmer till fullo med den bedömning som min kollega från Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, Andrew Duff, gör av detta.
Vi katalanska ledamöter från Convergencia i Unió kommer dock att avstå från att rösta.
Anledningen är att en fråga som är grundläggande för oss, liksom vad jag förstår för många andra europeiska medborgare, inte har behandlats så ingående som vi krävde.
De folk i Europa som kan betecknas som statslösa nationer och de regioner som har en stark särprägel och identitetskänsla har inte associerats på det sätt vi begärde.
Det är sant att konstitutionsförslaget innehåller vissa principer som vi skriver under på, men det innehåller inte de garantier vi krävde för att associera regionerna med full lagstiftningsmakt med EU: s institutioner.
Inte heller garanterar det dem tillgång till domstolen eller att deras språk skall räknas till de officiella språken i medlemsstaterna.
Detta innebär att ett språk som katalanska - som kommer att bli det åttonde språket i fråga om utbredning i en utvidgad union - även fortsättningsvis kommer att sakna unionens officiella erkännande och garantier för att få det i framtiden.
Jag skulle vilja insistera på att vi erkänner de positiva delarna i konstitutionen och lägger till principerna om kulturell och språklig mångfald och subsidiaritetsprincipen för regionerna, som vi anser är mycket viktig, liksom en blygsam utvidgning av befogenheterna för Regionkommittén.
Av de skäl jag har nämnt kommer vi dock att vänta med att lägga vår röst definitivt tills resultatet av regeringskonferensen kommer.
