# ID: svediakorp-gov439644
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,375
# sentences: 77
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Tillsammans med min vän och kollega Antonio Vitorino hade jag förmånen att delta i allt arbete i konventets presidium tillsammans med Klaus Hänsch och Íñigo Méndez de Vigo.
Vi har arbetat hårt tillsammans under de senaste 18 månaderna.
Jag är säker på att ni kommer att tillåta mig att tacka dem personligen och offentligt, eftersom detta är min första möjlighet att tala till parlamentet efter att konventets arbete avslutats.
Jag skulle också vilja säga hur tacksam jag är för det arbete som utfördes av alla ledamöter av Europaparlamentet som deltog som konventsledamöter.
Jag vill också tacka deras ställföreträdare och andra som gav dem sitt stöd.
Den tillsyn som utskottet för konstitutionella frågor utövade under Giorgio Napolitanos ordförandeskap förtjänar också att berömmas.
Mina damer och herrar!
Som vi nyss hörde är konventets arbete nu slutfört.
Konventet har fullföljt sitt avtal.
Det finns emellertid inte tid för nostalgi.
Dessutom är nostalgi enligt min åsikt inget bra politiskt rättesnöre.
Från och med i dag måste kommissionen och parlamentet återigen samarbeta eftersom vi närmar oss den mycket känsliga perioden med den förestående regeringskonferensen.
Vi måste arbeta lika hårt som tidigare och möta framtida utmaningar tillsammans.
Herr talman!
Jag hoppas att regeringskonferensen kommer att utarbeta ett nytt och verkligt Romfördrag.
I slutet av konferensen måste parlamentet och kommissionen återigen arbeta sida vid sida för att se till att texten ratificeras.
Detta slutskede innebär en mycket stor utmaning.
Det innebär att medborgarna eller deras företrädare i respektive medlemsstat skall tillägna sig texten, om jag får uttrycka mig så.
I detta sammanhang skulle jag vilja upprepa mitt stöd för tanken på att den framtida europeiska konstitutionen bör ratificeras på samma dag över hela Europa när det väl är dags för detta.
Ratificeringen skulle naturligtvis äga rum i enlighet med varje medlemsstats särskilda tillvägagångssätt.
Samtidigt skulle en enda europeisk ratificeringsdag leda till en samlad europeisk debatt i stället för att 25 nationella debatter äger rum parallellt med varandra.
Det skulle kunna vara en prioritet.
Det är med detta i åtanke som jag infinner mig hos er i kammaren i dag för att närvara vid debatten om betänkandet av Gil-Robles och Tsatsos.
Som jag just sade kommer den senaste regeringskonferensen snart att inledas.
Den är inte, den kan inte vara och den kommer inte att vara som tidigare regeringskonferenser.
Den kommer inte att kunna jämföras med regeringskonferenserna i Amsterdam eller Nice.
Jag var djupt delaktig i de konferenserna.
De ledde till en del framsteg men också till många beklaganden.
Denna regeringskonferens är annorlunda eftersom den har möjligheten att bygga vidare på det fördjupade förberedande arbete som konventet utfört.
Gil-Robles kallade detta arbete intelligent, och jag håller med honom om det.
Som en första punkt där parlamentet och kommissionen är överens skulle jag vilja betona att vi båda vill se till att denna regeringskonferens inte på nytt tar upp frågor som man kommit överens om i konventet.
Vidare får den jämvikt som nåtts i viktiga frågor i utkastet till konstitution inte störas, precis som ni just sade, herr talman.
Den andra punkt som vi är överens om är det som godkändes i konventet.
Kortfattat innebär detta att Europeiska unionens värderingar, principer, institutioner och till och med Europeiska unionens symboler på begäran av parlamentets konventsledamöter skall infogas i konstitutionen.
Detta innebär också att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna införlivas, vilken parlamentet bidragit starkt till.
Vidare innebär det att Europeiska unionen får en unik status som juridisk person och att pelarstrukturen avskaffas.
Vi har också rangordningen vad gäller reglerna.
Andra faktorer är en tydligare avgränsning av Europeiska unionens behörigheter och den utvidgade tillämpningen av gemenskapsförfarandena och medbeslutandeförfarandena.
En annan punkt som vi är överens om är att Europaparlamentet skall välja kommissionens ordförande.
Verkliga framsteg gjordes i fråga om införandet av ett området för frihet, säkerhet och rättvisa.
Verkliga framsteg gjordes också på försvarsområdet.
Jag hoppas att dessa framsteg kommer att bibehållas.
I detta hänseende hade jag förmånen att vara ordförande för konventets försvarsgrupp.
Vi arbetade i synnerhet med ett förslag till en europeisk krigsmaterielagentur och med ett utkast till en solidaritetsklausul som skulle tillåta en ömsesidig handräckning som ett svar på en terrorattack liknande attentatet den 11 september som fick så tragiska följder för New York och Washington.
Det finns alltid en risk för attacker av detta slag.
Vi arbetade också med att inrätta en utrikesministerpost för Europeiska unionen.
Detta skulle kompensera vad Europeiska unionen för närvarande saknar, nämligen en plats där en gemensam diplomatisk kultur långsamt kan gro.
Vid eventuella kriser skulle EU då kunna inta gemensamma ståndpunkter som skulle bygga på en gemensam geostrategisk bedömning.
Jag vill påminna er om krisen i Jugoslavien och på senare tid i Irak.
Detta är några av de huvudsakliga framsteg som konstitutionen har åstadkommit.
Men, herr talman och mina damer och herrar, vi är också överens om vad som saknas i denna konstitution.
För att citera professor Tsatsos är vi överens om vilka framsteg som fortfarande krävs och att vi gemensamt bör sträva mot detta mål.
Exempelvis reducerar utkastet till konstitution egentligen inte de områden där kravet på enhällighet förlamar och i framtiden kommer att fortsätta att förlama de gemensamma åtgärderna.
Utkastet förser inte Europeiska unionen med de instrument och förfaranden som den behöver på det centrala området för styrning av ekonomin, vilket för närvarande är uppenbart.
Konstitutionen gör det inte möjligt att se över de mindre viktiga bestämmelserna på ett mer flexibelt sätt.
Som ni känner till har kommissionen dessutom gått igenom de bestämmelser i utkastet till konstitution som får följder för kommissionens sammansättning.
Kommissionen ville föreslå en bättre sammansättning än den som för närvarande förekommer i konventets text.
Era två föredragande, Gil-Robles och Tsatsos, lade fram idéer i denna riktning beträffande kommissionens sammansättning för en liten stund sedan.
Mina damer och herrar!
Väldigt många av oss som är här i dag har känt ett slags entusiasm under de senaste 18 månadernas arbete.
Jag skulle vilja gå så långt som att säga att vi på sätt och vis har uppmuntrats av att vara delaktiga i konventets framgångar tack vare det öppna och insynsvänliga förfarande som för första gången tillämpats.
Men alla Europas medborgare har kanske inte känt sig delaktiga.
Ändå är det ju första gången som ett stort europeiskt projekt har förberetts utanför en hemlig diplomatisk konferens.
Trots detta är det viktigt att i dag helt enkelt notera att en ny och annorlunda fas just skall inledas, nämligen regeringskonferensen.
Jag utgår från att det är tydligt att kommissionen tar sig an denna nya fas i samma anda som den tog sig an konventet.
Vi tar oss an detta med samma vilja att samarbeta med er för att uppfylla våra gemensamma prioriteringar.
Om vi så önskar har vi faktiskt möjlighet att förbättra ett begränsat antal punkter i utkastet till konstitution utan att störa den övergripande jämvikten.
Vi kan förtydliga alla bestämmelser i utkastet och särskilt deras tillämpningsområde.
Detta skulle förhindra vissa missförstånd eller en viss förvirring när texten ratificeras.
Till sist kan vi se till att denna regeringskonferens slutför arbetet med den rättsliga översyn som konventet anförtrott den.
Mina damer och herrar!
Jag tror uppriktigt att det vid sidan av de semantiska skiljaktigheterna finns ett brett samförstånd mellan våra två institutioner när det gäller det väsentliga i frågan.
Kommissionen pekade nyligen i det yttrande som antogs den 17 september på att det är väsentligt att denna regeringskonferens inte ifrågasätter den jämvikt som nåtts i centrala frågor i utkastet till konstitution som helhet.
Låt mig återigen betona hur avgörande detta är.
Jag skulle också vilja upprepa att kommissionsledamöternas kollegium och särskilt ordföranden, Antonio Vitorino, och jag är beslutna att ge vårt stöd till det italienska ordförandeskapet för att detta gemensamma mål skall uppnås.
(Applåder)
