# ID: svediakorp-gov439618
# author: Paciotti (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 473
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, värderade kolleger!
Den nuvarande situationen är klart olaglig.
Det finns ingen rättslig grund för att ge Förenta staternas myndigheter direkt, ofiltrerad tillgång till europeiska passagerares personuppgifter, och det strider mot artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, det strider mot gemenskapens bestämmelser om skydd av personuppgifter och mot gemenskapens förordning om datoriserade bokningssystem.
En del av ansvaret för den här olovliga situationen tillkommer Europeiska kommissionen; Förenta staternas lagstiftning med krav på att dessa uppgifter skall avslöjas härrör från november 2001 och uppdaterades i maj 2002, medan systemet inte trädde i kraft förrän i mars 2003.
Under tiden underlät kommissionen att informera parlamentet om den här frågan och förhandlade på överordnad tjänstemannanivå med Förenta staterna.
Resultatet av detta blev det gemensamma uttalandet av den 18 februari 2003, vilket i praktiken gav Förenta staternas myndigheter godtycklig tillgång till personuppgifter om EU-medborgare som samlas in av flyglinjer av helt andra skäl, och det föreslogs till och med att de nationella kontrollmyndigheterna inte skulle ingripa mot flygbolag som gick med på Förenta staternas begäran om information.
Det var endast Europaparlamentets skarpa reaktion och de nämnda kontrollmyndigheterna som förmådde kommissionen att, till slut, erkänna att de villkor för adekvat skydd som krävs enligt artikel 25 i direktivet inte uppfylldes när det gäller överföring av uppgifter som har samlats in i unionen.
Jag vill dock påpeka att i Italien har kontrollmyndighetens förbud mot tillgång till uppgifter som har samlats in av flygbolaget Alitalia inte har mötts av några negativa reaktioner eller sanktioner från Förenta staternas myndigheter.
Kommissionen måste därför öka ansträngningarna för att så snart som möjligt nå ett verkligt internationellt avtal med Förenta staterna, vilket reglerar den här frågan på grundval av två grundläggande principer.
Den första är respekt för principen om ömsesidighet.
Om unionen ger medborgare från Förenta staterna samma rättigheter som sina egna medborgare måste Förenta staterna göra samma sak för EU-medborgarna enligt den principen.
Den andra är respekt för principen om proportionalitet, och den tredje är respekt för principen om att passagerare skall informeras och ge sitt godkännande, samt berörda personers rätt att överklaga till en oberoende myndighet eller domstol.
Under tiden, i avvaktan på att ett tillfredsställande avtal nås, måste legaliteten återupprättas och tillgång till uppgifter som utgör en överträdelse mot gemenskapens lagstiftning måste förbjudas.
I framtiden kommer det att bli nödvändigt att inrätta ett centraliserat system på europeisk nivå för elektronisk insamling av uppgifter om flygbokningar.
Det måste innehålla lämpliga filter för att garantera att endast uppgifter som lagligen kan avslöjas överförs till tredje part, med vederbörlig hänsyn till EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, som vi, parlamentet och kommissionen, är skyldiga att skydda, inte minst mot terrorismen.
