# ID: svediakorp-gov439617
# author: Santini (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Några nyckeldatum har nämnts upprepade gånger när det gäller den här frågan.
Det första är otvivelaktigt datumet den 5 mars 2003, när Förenta staterna bad flygbolag som flyger mellan Förenta staterna och Europa att göra alla uppgifter om passagerare tillgängliga: alla uppgifter, inte bara, vilket hade varit fallet så långt, de uppgifter som är nödvändiga för lufttransportavtal.
Det andra datumet är den 15 mars 2003.
Bara en vecka senare, med en snabbhet som var värd en ännu viktigare fråga, antog parlamentet en resolution, i vilken det begär att direktivet från 1995 och förordningen från 1989 om skydd av privatlivet skulle tillämpas.
Det tredje datumet är den 23 september, i dag: sex månader efter antagandet av resolutionen, förefaller det som om ingenting har förändrats.
Förenta staterna har inte reagerat för kommissionens krav.
Vi kan fråga oss om amerikanerna är döva eller om det är kommissionen som inte lyckas finna de rätta orden för att nå fram till dem.
Följaktligen får resande till Förenta staterna, ännu i dag, förutom de vanliga allmänna frågorna, frågor om sin religion, om favoriträtter, var de senast reste på semester och deras nära och avlägsna släktingar.
Detta är sannerligen att gå för långt.
Det är rätt att kommissionen höjer rösten, att parlamentet begär mer beslutsamma ansträngningar, som kanske ett internationellt avtal, vilket föreslås i resolutionen.
Det är dock på sin plats att nämna ett annat datum också: den 11 september 2001.
Som vi alla minns var det då som de stränga kontrollerna började tillämpas.
Med tanke på denna fruktansvärda händelse tycker jag att vi kanske bör vara något mer tålmodiga och inse att det, bakom vad som visserligen är en förarglig överträdelse mot skyddet av personuppgifter, fortfarande finns mycket rädsla.
I alla händelser kan, som kommissionsledamoten sade, lite flexibilitet underlätta dialogen.
