# ID: svediakorp-gov439615
# author: Boogerd-Quaak (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 854
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Sedan mars i år har parlamentet och kommissionsledamoten kommit mycket närmare varandra när det gäller den här frågan.
Det vill säga, kommissionsledamot Bolkestein har skrivit ett utmärkt brev till Ridge, men resultatet av detta blev något mindre övertygande.
Av ert tal i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättliga och inrikes frågor drog jag slutsatsen att ni menar allvar med att direktiv 95 / 46 / EG och förordning 22 / 99 / 89 skall följas.
Herr talman, kommissionsledamot Bolkestein, trots detta hade vi i går en lång diskussion i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter om en resolution i vilken vi vill ge uttryck för det faktum att vissa minimistandarder måste följas i Europa.
Denna resolution kunde ha antagits i går tack vare att utskottet var mycket enigt.
Jag ansåg dock att ni också måste få möjlighet att reagera på våra frågor, så vi kan ta med er reaktion i vår resolution.
Vårt mål är att lägga fram en gemensam ståndpunkt som vi också kan ta med oss till Förenta staterna, eftersom det viktiga är att förhandlingarna slutförs framgångsrikt där.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter kommer med en rad förslag, bland annat om huruvida det trots allt inte skulle vara möjligt att komma till rätta med den nuvarande situationen tidigare än inom de föreslagna två månaderna, till exempel genom att utöva påtryckningar på flygbolagen i det här skedet.
Jag vill också fråga er - eftersom jag inte riktigt förstod vad ni menade under ert yttrande i utskottet - om ni håller med oss om att vi bör utveckla en europeisk standard så snart som möjligt på grundval av det förslag som framlagts av arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter - artikel 29 i direktiv 95 / 46 / EG.
Håller ni med oss om att vi endast bör överföra begränsad information, den som anges i passet och flygbiljetten?
Frågan om lagring av uppgifter kräver också ytterligare uppmärksamhet.
Enligt min åsikt skall lagringstiden inte överstiga vistelsens varaktighet.
Sex till sju år är fortfarande alldeles för långt.
Passagerarna måste informeras om att dessa uppgifter krävs i samband med biljettköpet.
Det är också ytterst viktigt för vårt utskott att passagerarna får möjlighet att snabbt, effektivt och oberoende rätta till felaktiga uppgifter, och att det finns en tydlig rättslig process i Förenta staterna.
Det är oacceptabelt att medborgare hamnar i svårigheter där.
Under tiden har den här frågan också tagits upp på internationell nivå.
Som ni vet genomfördes en konferens i Sydney den 12 september i år, i vilken medlemmarna i arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter deltog.
En resolution antogs om den här frågan, och jag skulle vilja höra kommissionsledamotens åsikt om förslaget att sluta ett internationellt avtal på det här området.
Enligt den här resolutionen skulle en sådan internationell överenskommelse i alla händelser innehålla följande punkter:
erforderliga villkor för skydd av personuppgifter,
skälet till att uppgifterna samlas in,
en klart angiven förteckning över de erforderliga uppgifterna, som inte får vara orimlig,
strikta tidsgränser för lagringstider,
lämplig information till berörda personer, och
metoder för att rätta till eventuella fel i uppgifterna.
Detta är i själva verket mer eller mindre vad parlamentet också vill.
Vad är er åsikt om detta, och anser ni att ett internationellt avtal skulle vara en praktisk lösning?
Vidare skulle jag vilja få veta vad kommissionsledamot Bolkestein förväntar sig att uppnå under de två kommande månaderna i förhandlingarna med Förenta staterna, eftersom knappast några framsteg har gjorts under loppet av sex månader?
Jag skulle också vilja påpeka för herr Bolkestein att den senaste händelseutvecklingen har lett till oro även i Förenta staterna.
För några dagar sedan läste jag i tidningen att det hade blivit känt i Förenta staterna att flygbolaget Jet Blue i hemlighet har vidarebefordrat uppgifter om över en miljon passagerare till byrån i Pentagon.
American Civil Liberties Association menar att detta är ett högst? oamerikanskt system för gränskontroller?.
En amerikansk medborgare som arbetade i World Trade Center den 11 september, och lyckligtvis överlevde, säger att han kan förstå att säkerheten är viktig, men att det inte kan göras på det här sättet, för det är skrattretande!
Förenta staterna utövar påtryckningar för att driva igenom sina egna standarder, men bör inte vi göra samma sak i Förenta staterna?
Detta föranleder mig att ta upp en annan punkt, som kanske inte helt faller inom kommissionsledamotens ansvarsområde: skulle det inte vara att föredra att den organiserade brottsligheten och terrorismen att bekämpas genom att inrätta ett transatlantiskt system i stil med det europeiska Schengensystemet för utbyte av uppgifter om potentiellt farliga personer?
Enligt min mening är lösningen tveeggad.
Först och främst måste vi reglera dataskyddet effektivt, och därefter söka andra sätt att bekämpa terrorismen.
