# ID: svediakorp-gov439583
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 897
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka alla berörda ledamöter för att de har deltagit i denna givande och intressanta debatt, och för den konstruktiva inställning som de har intagit.
Personligen anser jag att medbeslutandeförfarandet har lett till viktiga förbättringar av det här beslutet.
De kompromissändringsförslag som har lagts fram har skördat fördelarna av den kombinerade sakkunskapen hos alla tre institutionerna.
Kommissionen kan godta detta kompromisspaket, som utgörs av ändringsförslagen 1, 2, 12, 14, 15, 22, 23 och 29-59.
När det gäller ändringsförslag 52 noterar kommissionen parlamentets önskan och rådets enighet om att beslut om att bevilja ansökningar om stöd skall fattas inom en tidsfrist på tre månader.
Vi har åtagit oss att minska den tid det tar att fatta sådana beslut till ett absolut minimum och kommer att sikta på den här tidsfristen.
Kommissionen vill trots det påminna parlamentet om att det är viktigt att vi inte frångår det faktum att lämplig bedömning är absolut nödvändigt och att bestämmelserna om ekonomisk förvaltning och budgetförvaltning måste respekteras fullt ut.
Som svar på kommentarerna från Gutiérrez-Cortines och Rod om regionala organisationer vill jag säga att jag är fullständigt medveten om den viktiga funktion som de regionala konsumentorganisationerna fyller i vissa EU-medlemsstater.
Deras närhet till konsumenternas oro gör dem till en intressant partner i arbetet med att genomföra de politiska målen för Europeiska unionens konsumentpolitik.
Regionala konsumentorganisationer kan beviljas stöd för särskilda projekt och kan också dra nytta av de kapacitetsuppbyggande åtgärder som vi erbjuder konsumentorganisationerna.
De utbildningskurser som vi tillhandahåller konsumentorganisationerna för att hjälpa dem att förbättra ledningskapaciteten och konsumentföreträdarnas medverkan i utformningen av EU-politiken är till exempel öppna för anställda vid regionala konsumentorganisationer.
Särskilda projekt för främjande av Europeiska unionens politiska mål på regional nivå kan beviljas samfinansiering från EU-budgeten.
Jag hoppas verkligen att de regionala konsumentorganisationerna kommer att utnyttja dessa möjligheter på ett positivt sätt.
Som svar på Thors fråga om integrering av konsumentfrågor inom andra politikområden vill jag betona att integrering av konsumenternas intressen i alla relevanta områden av gemenskapspolitiken fastställs i artikel 153 i fördraget.
Alla avdelningar inom kommissionen och alla EU-institutioner skall sträva efter det målet.
Vi har gjort framsteg när det gäller den här frågan.
I den viktiga debatten om tjänster av allmänt intresse som följde efter antagandet av kommissionens grönbok är konsumentfrågorna bland de viktigaste.
Vi hoppas att de framsteg som har gjorts hittills - till exempel inom flygtransporten - med stadgan för passagerares rättigheter och förordningen om nekad ombordstigning - kommer att tjäna som ett gemensamt kriterium för förbättringen av passagerarnas rättigheter inom andra transportsätt.
Det finns många åtgärder i det här förslaget till beslut som kommer att bidra till målen för integrering: åtgärder för att förse konsumentorganisationerna med den tekniska och juridiska sakkunskap som de behöver för att effektivt medverka i utarbetandet av EU-politik inom områden som är relevanta för konsumenterna, och åtgärder för att samla in uppgifter som kan utgöra en referensbas för integrering av konsumenternas intressen i annan EU-politik, för att bara nämna några.
När det gäller den fråga om kommittéförfarandet som togs upp av Thors vill jag säga att medlemsstaternas rådgivande kommitté har bistått kommissionen med råd sedan 1999, särskilt i frågor som rör beviljande av stöd.
Den bidrar på ett användbart sätt till att samordna EU-politiken och den nationella politiken för beviljande av projektstöd.
Dessutom kommer den här kommittén att bli ett viktigt forum för diskussion och rådgivning när det gäller genomförandet av en ny typ av åtgärder - sådana som samfinansieras av kommissionens budget och medlemsstaterna.
Dessa gemensamma åtgärder kommer särskilt att användas för kommissionens framtida åtgärder för samarbete om förvaltning och genomförande, samt för att befästa de befintliga nätverken av europeiska konsumentcentrum och det utomrättsliga nätverket.
Kommittén har följaktligen en nyckelroll att spela i genomförandet av den föreslagna ramen.
Jag tog full notis om att Bushill-Matthews sade att han kommer att hålla ögonen på mig: det är naturligtvis hans och parlamentets uppgift.
Vi är ansvariga inför parlamentet, och parlamentet är naturligtvis ansvarigt inför de valda ledamöterna.
Jag noterade att Bushill-Matthews också sade att han kommer att skjuta skarpt nästa gång.
Jag antar att det innebär att han hittills har skjutit med lösa skott!
Avslutningsvis vill jag särskilt tacka Whitehead, som har visat sig vara en mästare i att förhandla på hög nivå för att nå en kompromiss med rådet.
Jag noterar vad han sade om att vi skall nära våra barn i stället för att sluka dem.
Herr Whitehead!
Ni kommer säkert att inse att det här inte är något anspråkslöst förslag: det är ett mycket ansenligt förslag.
När ni nämnde min landsman syftade ni på titeln? Ett anspråkslöst förslag?, som naturligtvis inte är tillämplig i det här fallet.
Jag anser att det här förfarandet är ett utmärkt exempel på hur Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan samarbeta om konsumentpolitiska frågor på ett konstruktivt sätt.
Jag litar på att omröstningen kommer att bekräfta de riktlinjer som har stakats ut i dag.
Jag hoppas att andra konsumentfrågor som parlamentet ännu inte har tagit itu med också kan lösas lika skickligt och i en lika konstruktiv anda i sinom tid.
