# ID: svediakorp-gov439578
# author: Gutiérrez-Cortines (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det gläder mig stort att se att Europeiska unionen och kommissionen, och vi alla tillsammans, stöder konsumentorganisationerna.
De är, på sätt och vis, den andra beståndsdelen av den triptyk som demokratin består av.
Jag vill också betona vissa aspekter som jag anser vara mycket positiva.
I överensstämmelse med denna anda av att ge incitament anser jag att det är oerhört viktigt att skapa nätverk, och att dessa inte bara utgörs av de redan etablerade europeiska konsumentorganisationerna.
Faran med detta slags stöd är att vi skapar en grupp av organisationer som favoriseras, vilket i slutändan leder till att dessa organisationer blir fristående och att de inte har någon kontakt med gräsrotsorganisationerna.
För att komma till rätta med detta har vi lagt fram några ändringsförslag, i vilka de regionala och nationella organisationerna nämns.
Anledningen till det är att det är ytterst viktigt, särskilt när det gäller förvaltning och genomförande av programmet, att kommissionen ser till att de små organisationerna kan utvecklas, och att de klart kopplas till programmet och nätverket.
Eftersom vi även har utmaningen med de nya demokratierna i de östeuropeiska länderna att tänka på är det ytterst viktigt att stimulera skapandet av små konsumentorganisationer i hela unionen.
Jag vill berömma de ansträngningar som görs av små organisationer som finns i regioner långt från centrum för beslutsfattande som Bryssel.
Det krävs ofta verkligt hjältemod för att inrätta en organisation i dessa regioner, där människor känner sig ensamma och missförstådda och där de ofta måste röra vid ömma punkter eller anmäla problem som rör deras närmaste grannar till de lokala myndigheterna.
Dessutom måste vi komma ihåg att förvaltningarna har knappa resurser för att genomföra inspektioner.
Jag välkomnar därför detta initiativ, och när det gäller fördelningen av stödet vill jag att det inte bara tas hänsyn till behovet av att uppmuntra nya organisationer och stärka de små genom att knyta dem till de mer etablerade organisationerna, utan att vi också måste se till att de mer etablerade organisationerna uppfyller sina skyldigheter och skapar kontakter över hela unionen.
