# ID: svediakorp-gov439577
# author: Whitehead (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 844
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
När parlamentet utvidgas kommer ni och jag, herr kommissionär, längre från varandra, men vi dras närmare varandra på grund av de konsekvenser som utvidgningen medför, nämligen att konsumentskydd är en primär fråga för gemenskapen, som då kommer att omfatta 450 000 000 människor.
I kväll har parlamentet möjligheten att driva igenom en överenskommelse i första behandlingen, vilken kommer att garantera det stödet för de konsumentpolitiska åtgärderna.
Vi var lite sent ute, men vi har gjort goda framsteg.
Jag vill särskilt tacka er, herr kommissionär, för att ni har bemödat er om att komma hit i kväll efter er långa dag, och jag tackar er för det arbete er personal har lagt ned.
Jag vill även tacka skuggföredragandena för deras solidaritet, vilket inkluderar deras närvaro här i kväll, min egen assistent Laura Sullivan, de icke-statliga konsumentorganisationerna och rådets ordförandeskap, vilka alla har bidragit till att vi i kväll har tillfälle att visa att rådets fullständiga stöd motsvaras av ett överväldigande stöd i parlamentet.
Vi lägger fram ungefär 31 gemensamma kompromissändringsförslag, och alla dessa har inneburit att ge och ta.
Om de antas kommer det andra blocket ändringsförslag till de 15 ursprungliga ändringsförslagen att falla.
Om det blir så kommer vi att ha cirka fem ändringsförslag kvar, och jag ber kammaren att rösta mot dem.
Jag kommer att ta upp dessa sist i mitt inlägg.
Dessa kompromisser återspeglar den allmänna meningen att vi måste bredda skalan och den proportionerliga gränsen för stöd till konsumentåtgärder.
Vi står inför utvidgningen och alla de skiftande behov som uppkommer till följd av den.
Vi var tvungna att finna ett rättsligt hållbart sätt att utvidga dessa bestämmelser fram till 2007 i samarbete med våra vänner och kolleger från budgetkontrollutskottet.
Vi erkänner också att små sökande - men lika förtjänta - organisationer tidigare har missgynnats av den svårbegripliga och långvariga bedömningsprocessen.
Samma sak gäller omvänt.
Vi måste vara säkra på vilka bestämmelser, kvalifikationer och finansiering som gäller för alla sökande, hur svårfattliga de än är.
De händelser som avslöjas i dag inom andra institutioner visar att denna försiktighet är nödvändig.
Kommissionen har talat om för oss att den villigt godtar kravet på att ansökningarna skall bedömas inom tre månader.
När detta inte är möjligt kommer vi att få veta varför.
Det gläder mig att kommissionsledamoten har betonat att han och hans grupp främst kommer att göra allt för att bedöma alla dessa ansökningar så snabbt som möjligt och att seminarier och annan utbildning kommer att genomföras särskilt för organisationer som ansöker för första gången, och som ibland också kommer från en ny medlemsstat.
Det är inte rätt att vi måste diskutera utvidgningens pressande behov vid en tidpunkt när vi, tekniskt sett, inte vet hur stora budgetmedel som krävs för detta syfte efter 2004.
Detta är en första behandling, som kan leda till en omedelbar överenskommelse mellan de tre institutionerna om vi alla godtar att ingen av de tre har tvingats överskrida sina gränser.
Kommissionsledamoten vet att det har funnits en viss förbittring över några av de kommittéer som har inrättats och de diskussioner som har genomförts om konsumentskydd, inte bara inom hans egen institution, utan även på andra håll.
Vi måste godta gränserna för vad vi kan göra när vi bestämmer vem som kan mötas var och göra vad när det gäller konsumentrådgivning.
Av den orsaken har mina kolleger förståndigt nog beslutat att de inte kommer att kämpa för några av de ändringsförslag som lades fram i utskottet, även om vi stöder och ibland också tycker att de principer som inspirerade dem är hedervärda.
Jag måste säga till min gode vän, kollega och namne Bushill-Matthews att hans ändringsförslag 11 väger tungt.
Jag stödde det i utskottet eftersom jag ansåg att det var viktigt att påpeka detta: det uppstår stark irritation eftersom - och jag tror kommissionen accepterar det i det här fallet - det finns fall när kommissionen har dröjt längre än tre-fyra månader med att bedöma ansökningarna, som den skulle ha velat; det har hänt att det har dröjt fem månader och ännu längre.
Den värsta syndaren är inte Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
En del av de exempel som Bushill-Matthews gav kommer förvisso från andra generaldirektorat.
Det står emellertid klart att vi måste förbättra detta och att kommissionen måste vara mer lyhörd.
Jag hoppas att Bushill-Matthews med sin sedvanliga subtilitet kommer att tala om för oss i kväll att han förstår den position som vi befinner oss i.
Sammanfattningsvis är det här ett anspråkslöst förslag.
Kommissionsledamoten kommer att förstå att jag inte menar detta i en? swiftiansk? bemärkelse.
Vi slukar inte våra barn; vi när dem med det här förslaget.
Jag hoppas att alla i kammaren känner likadant.
