# ID: svediakorp-gov439564
# author: Abitbol (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär!
Våra erfarenheter av Alstom-affären de senaste dagarna påminner mig om historien om mannen som på frågan om varför han slår sig själv i huvudet med en hammare svarar att det är för att det är så skönt när det slutar.
Era hårdhänta metoder gjorde verkligen att ni fick den franska regeringen dit ni ville, kommissionär Monti.
Men vi kan väl erkänna att ni fick det att se löjligt ut.
Den regering som framkom med alla siffror på fredagen ägnade helgen åt att lägga fram ännu mycket mer med stöd från varenda bank i landet.
Ni vann, men till vilket pris?
Alla européer vet nu att man i Bryssel kan offra 120 000 arbetstillfällen utan att ligga sömnlös för det och ödelägga så ansedda industriparker som Belfort eller St-Nazaire bara för att ge igen.
Pasqua nämnde det för en liten stund sedan - en europeisk kommissionsledamots sargade heder.
Ni leker med samhällen, kommissionär Monti, för att tillfredsställa era egna oviktiga dogmer och er egen fåfänga.
Ni är ingen domare, kommissionär Monti.
Att kalla er jurist vore en komplimang eftersom många jurister verkar i familjers och deras arvs intresse.
Ni är bara en fogde som företar utmätning av denna sociala marknadsekonomi.
Det kan sammanfattas som att marknaden profiterar på samhället.
Kommissionär Monti!
Det franska folket har redan er att tacka för att Péchinet sveks.
Ni lät oss inte köpa tillbaka Alcan fastän ni kunde ha låtit oss göra det.
Vi skulle kunna ha haft er att tacka för Schneiders och Legrands undergång.
Tänker inte ni ibland att ni är för den europeiska industrin vad Torquemada var för katolicismen?
Ni spelar med andra ord den store inkvisitorn som till det yttersta förföljer statligt stöd, likt den gode Torquemada.
Man kan även uttrycka det som en förföljelse av kätteri, sodomi och i viss utsträckning - låt oss inse det - judar.
