# ID: svediakorp-gov439548
# author: Rübig (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 270
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar, herr kommissionär!
I dag befinner vi oss åter vid en viktig och avgörande punkt i Europas historia.
Vi är alla medvetna om hur särskilt viktiga små och medelstora företag är i fråga om Europas ekonomiska utveckling.
Det har tagits upp i många inlägg i dagens debatt, och vi vet att vi påverkas direkt av utveckling av olika slag på den internationella scenen; ett exempel är Basel II.
Det är därför vi har valt att ta initiativ och införa ett försökssystem som skall underlätta för i synnerhet små företag att erhålla garantier från europeiska banker.
Sådana garantier kommer att spela en betydelsefull roll i de små och medelstora företagens framtid.
Hjälp av det här slaget är särskilt viktigt i företagens startfas.
Sedan vill jag säga att vi just genomlevt det misslyckade mötet i Cancún.
Misslyckandet kan hänföras till att vissa personer närvarade vid ministerkonferensen som gör sig en försvarbar hacka på det egna systemet och därför inte vill göra någonting för de nationella ekonomierna som kan te sig gynnsamt.
Det får oss att tro att det finns ett mycket stort behov av en parlamentarisk församling på området.
Vi vill ge vårt aktiva stöd till denna framtid och diskutera möjligheterna med parlamentsledamöter från länderna i fråga och även få möjlighet att höra oppositionens åsikter i vissa internationella frågor.
Därför bör vi koncentrera oss på att företräda Europa på den internationella scenen och vara med och besluta i stället för att bara vara med och betala.
Tack, fru talman.
