# ID: svediakorp-gov439544
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,226
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, mina damer och herrar!
Detta är andra gången som sektorn för rättsliga och inrikes frågor har inbjudits till denna budgetdebatt, men i fråga om de belopp som jag är ansvarig för tycks de så små att jag nästan skäms över att stå här tillsammans med mina kolleger från jordbruk och sammanhållningspolitik.
Likväl har budgeten för rättsliga och inrikes frågor statistiskt sett ökat med 252 procent i år.
I praktiken är emellertid en stor del av denna ökning resultatet av det beslut som fattades i Köpenhamn om att skapa Schengensystemet, till en kostnad av 317 miljoner euro, för att hjälpa de sju nya medlemsstaterna att anta och införliva Schengenregelverket.
Ytterligare 13 miljoner euro är till övergångsåtgärder för Litauen i samband med transittrafik till och från Kaliningrad.
I den mån det angår rättsliga och inrikes frågor är de viktigaste förändringarna ur budgetmässig synvinkel därför den utvidgningsrelaterade ökningen av anslag till program (16 miljoner euro) och ökningen av anslag till kontrollen av de yttre gränserna, vilket har haft en hög prioritet för Europeiska unionen sedan toppmötena i Sevilla och Thessaloniki.
Jag skulle vilja betona vikten av programmet Argo för att stödja gränskontrolloperationer som utförs gemensamt av medlemsstater; detta får ytterligare 15 miljoner euro.
Jag skulle dessutom vilja peka på inrättandet av en ny budgetpost för utveckling av VIS-projektet, ett informationssystem för viseringar, som till en början kommer anslås 10 miljoner euro.
Året 2004 kommer att präglas av ett antal viktiga faktorer som påverkar budgetförvaltningen.
Det kommer att vara det sista år som Europeiska flyktingfonden verkar.
Vi måste därför lära oss av erfarenheten för att skapa ett nytt anslag efter 2004.
Sedan är det fördubblingen av det belopp som anslås till Daphneprogrammet, som kommer att bli 10 miljoner för 2004.
I detta sammanhang skulle jag vilja betona vikten av att komma till en slutsats gällande den rättsliga grunden så snart som möjligt i medbeslutandeförfarandet mellan parlamentet och rådet.
Slutligen, som föredragande Ceyhun påpekar, höjs budgetarna för Eurojust och Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon framför allt för att göra det möjligt för dessa organ att anpassa sig till utvidgningen.
Angående de ändringsförslag som lagts fram och som antagits enhälligt av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - som jag skulle vilja tacka Ceyhun för - gläder jag mig särskilt åt ökningen av Europeiska flyktingfondens budget.
Jag skulle emellertid vilja göra er uppmärksamma på det faktum att vi, genom att göra detta i dag, kommer att göra det möjligt att betala för åtgärder som syftar till frivillig återflyttning och att det absolut inte är fråga om att använda dessa pengar till påtvingade återvändanden.
Det finns därför en motsägelse mellan det faktum att kapaciteten ökas och kommentaren.
Jag skulle vilja göra er uppmärksamma på detta.
Jag gläder mig också åt de två ändringsförslag som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har lagt fram angående VIS-systemet och Schengens informationssystem av den nya generationen, SIS II.
Enligt genomförbarhetsstudierna är det i själva verket nödvändigt att omprogrammera utgifterna för dessa två system för att sprida kostnaderna över de tre kommande budgetåren 2004-2006, där 2006 är deadline för att ta systemet SIS II i bruk och hålla det redo att helt integrera de länder som kommer att gå med den 1 maj 2004.
Till sist skulle jag vilja tacka parlamentet för dess idé om att skapa ett Erasmusprogram för domare; kommissionen kommer att försöka genomföra ett pilotprojekt.
Jag går nu över till informations- och kommunikationsområdet.
Till följd av antagandet av Bayona de Perogordo-betänkandet var 2003 det första år som vi utvecklade en ny informations- och kommunikationsstrategi för allmänheten.
Ni minns att hörnstenen i denna strategi är samarbete med medlemsstaterna, etablerande av partnerskap med medlemsstaterna.
Det gläder mig att kunna säga att interinstitutionella gruppen för information och kommunikation har lyckats med att nå en bred överenskommelse om vilka de prioriterade frågorna skall vara för sådana informations- och kommunikationskampanjer till allmänheten.
Jag talar inte bara om euron, utan också om utvidgningen, Europas framtid, frihetens, säkerhetens och rättvisans område och för nästa år, 2004, Europas roll i världen, inklusive en särskild post för att stödja informationskampanjer på försvarsområdet.
Låt oss emellertid vara tydliga, och när jag säger detta försöker jag besvara de kommentarer som Ferber just framförde.
Faktum är att det är andra gången i dag som jag försöker svara honom, men han är aldrig här för att lyssna till mig.
Jag hoppas budskapet når honom i alla fall.
När vi talar om partnerskap måste vi lita på att medlemsstaterna kommer att kunna delta i ett sådant partnerskap.
Som exempel kan nämnas att 4 miljoner euro reserverades för ett sådant partnerskap med medlemsstaterna för informationskampanjen om Europas framtid.
Hittills har emellertid endast tre medlemsstater sagt sig vara villiga att nå en överenskommelse med oss för att utveckla kampanjen om Europas framtid.
Eftersom partnerskap bygger på frivillig grund har kommissionen anslagit de 4 miljoner euro som inte användes av partnerskapet med medlemsstaterna till andra fonder.
Fram till slutet av detta år täcker vi därför utgifterna för hela budgeten för programmet Europas framtid, inklusive en inbjudan till att lämna anbud på en audiovisuell kampanj om Europas framtid som uppgår till 4 miljoner euro, samt omfördelning av 3,7 miljoner euro för produktion av tryckt objektivt informationsmaterial för distribution i slutet av detta år och i början av nästa år vid avslutandet av konventet.
Jag skulle också vilja betona, som Perry har sagt, att vi fäster mycket stor vikt vid användandet av audiovisuella system.
Till detta har vi i år, 2003, 4 miljoner euro till en audiovisuell informationsstrategi om utvidgningen, 4 miljoner euro till Europas framtid och 8,5 miljoner euro till audiovisuella hjälpmedel som ger allmän information om Europeiska unionen, inklusive kanalen Euronews.
Jag håller med er fullständigt, herr Perry, att vi bör gå med på begäran från Euronews som parlamentet har beslutat.
Vad har vi åstadkommit?
Vi har beviljat Euronews 1,5 miljoner euro i enlighet med det ramavtal som slöts med Euronews 2001, och vi har räknat med ytterligare en summa om 3 miljoner euro som parlamentet röstat igenom.
Samtidigt har parlamentet tydligt uttryckt att dessa tre miljoner euro inte var till för att finansiera Euronews administrativa kostnader utan för att betala dess verksamhet.
Vi har därför föreslagit Euronews att om man presenterar program för informationsaktiviteter för oss så är vi absolut villiga att bedöma och finansiera dem genom att släppa till 3 miljoner euro vid slutet av året.
Ni väckte frågan om de rättsliga grunderna.
Denna aspekt är inte mitt direkta ansvar, men jag vet att kommissionen redan har lagt fram förslag för att skapa rättsliga grunder för en rad enheter, inklusive Euronews.
Jag tror att det kommer vara den bästa vägen att fortsätta på och det bästa sättet att skapa stabilitet för en sådan finansiering.
Jag väntar otåligt på parlamentets ståndpunkt i denna fråga.
