# ID: svediakorp-gov439523
# author: Rothley (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 305
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I arbetet med frågan om en europeisk jurisdiktion nöjde sig utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden med att stödja utkastet till kommissionens preliminära förslag som banar väg för ökningar av två skäl: för det första till följd av utvidgningen och för det andra med anledning av nya uppgifter för europeisk rätt, där ytterligare medel har avsatts för dokumentation och översättning.
Detta innebär - varken mer eller mindre - att kommissionens preliminära förslag inte innehåller några strukturella förbättringar av de villkor som gäller för det europeiska rättssystemet.
Vi har dock inte gått längre än så, och jag vill uppmana budgetutskottet att inte minska detta ytterligare, för om vi bara tillsätter medel som har att göra med utvidgningen och inte medel för de nya uppgifterna är läget dömt att förvärras ytterligare.
Budgetutskottet kommer att tvingas välja mellan att stå på rådets eller på kommissionens och EG-domstolens sida.
Den andra fråga jag vill ta upp rör Europeiska rättsakademin, vars arbete har rönt mycket stora framgångar de senaste tio åren.
Akademins ursprungliga medlemmar, Tyskland och Luxemburg, har sedan grundandet fått sällskap av Irland, Polen, Grekland, Spanien, Portugal, Italien, Förenade kungariket, Nederländerna, Ungern och Sverige.
Finland har aviserat sin avsikt att ansluta sig.
De senaste tio åren har totalt 38 000 människor från Europeiska unionen och de nya länderna deltagit i seminarier och utbildningar.
Europeiska rättsakademin har sedan dess utsetts till sekretariat för det europeiska nätverket för rättslig utbildning och kommer i framtiden att vara särskilt engagerad i fråga om att stödja samarbetet mellan domare i Östeuropa.
Allt detta försvarar en proportionerlig ökning av bidragen till Europeiska rättsakademin inom ramen för budgetprogrammet, inte bara för 2004 utan även fortsättningsvis.
