# ID: svediakorp-gov439515
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,136
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, mina damer och herrar!
Som Maat redan nämnde har utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling antagit ändringsförslag som syftar till att återställa beräkningarna för olika budgetposter under kategori 1a till nivån enligt det preliminära budgetförslaget.
Trots att kommissionen välkomnar dessa ändringsförslag vill jag påminna om att kommissionen i slutet av oktober kommer att godkänna en ändringsskrivelse om det preliminära budgetförslaget rörande Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket i syfte att uppdatera de nödvändiga resurserna.
Det vore verkligen förhastat att presentera exakta siffror för de ändringsförslag vi kommer att lägga fram, men jag kan redan nu säga något om de viktiga faktorer som gör ändringarna nödvändiga.
För det första den amerikanska dollarns försämrade värde gentemot euron, vilket har påverkat vissa exportbidrag eller stöd.
För det andra beslutet att så tidigt som 2003 - dvs. i budgeten 2003 - bevilja vissa steg i riktning mot djurbidrag för de regioner som drabbats särskilt hårt av sommarens torka.
Och slutligen en överenskommelse om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket dock förväntas få små effekter på budgeten 2004.
Låt mig nu återgå till de ändringsförslag som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit.
Ändringsförslaget rörande underkategori 1b om landsbygdens utveckling ökar de preliminära siffrorna i en sådan utsträckning att de skulle överstiga den övre gränsen i budgetplanen med cirka 100 miljoner euro.
Samtidigt som kommissionen delar er åsikt att det finns ett absolut behov av att stärka den andra pelaren - detta är trots allt också den allmänna tendensen i den övergång som ingår i överenskommelsen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, och dessutom kommer medel att föras tillbaka från underkategori 1a till underkategori 1b med verkan från och med 2006 - måste ni förstå att kommissionen inte kan överskrida den övre gränsen i budgetplanen när det gäller budgeten 2004.
När det gäller Sapard och införandet av en ny budgetpost för finansiering av en sorts? Leader East? vill jag säga att jag på den korta tid vi har till vårt förfogande inte ser det som vare sig genomförbart eller önskvärt att inom ramen för budgeten 2004 förbereda för Leaderliknande åtgärder i ett nytt förberedande instrument.
För närvarande undersöker vi dock hur grundreglerna för Sapard kan ändras med utgångspunkt från era farhågor.
Slutligen skulle jag vilja diskutera några av huvudföredragandens prioriteringar.
För det första slår resolutionen om budgeten 2004 fast att en fortsatt utveckling av möjligheterna att utnyttja miljöindikatorer skall finansieras.
I detta sammanhang kräver föredraganden en undersökning om hur dessa indikatorer är utformade.
Jag ställer mig positiv till detta.
Den andra frågan har att göra med genomförandet av en förberedande åtgärd för att främja införandet av försäkringsprogram för att täcka ekonomiska förluster till följd av epizootiska sjukdomar.
Eftersom kommissionen ser mycket positivt på en offentlig debatt i frågan i syfte att göra aktörerna delaktiga, planerar vi inför nästa år ett antal rådfrågningar och seminarier som kommer att omfatta alla berörda enheter och parter.
När det gäller utvecklingen av markörvacciner och testmetoder för sjukdomsalstrande organismer, exempelvis de som orsakar mul- och klövsjukan eller traditionell svinpest, vill jag tala för min kollega, kommissionsledamot Byrne, och säga att kommissionen arbetar med ett direktiv på området för att skapa en rättslig grund för att utvecklingen av standardserum skall kunna finansieras.
Så snart kommissionen har antagit direktivet kommer det att genomföras en anbudsinfordran för framställning av dessa standardserum.
Efter en utvärdering kommer beslut sedan att fattas om framställningen av andra serum och om den finansiering som detta kommer att kräva.
När det sedan gäller förslaget att granska systemet för kvalitetssäkring och certifiering av vad som kallas en integrerad hantering av leverantörskedjan kan jag försäkra Mulder om att kommissionen stöder en budgetering av 500 000 euro för att finansiera nya undersökningar och en konferens.
Jag vill också bemöta anklagelsen att vi fortsätter att finansiera tobakssektorn.
Låt mig uppmärksamma er på det faktum att kommissionen i dag har beslutat att vi skall genomföra en reform av tobakssektorn, vilket kommer att resultera i att dessa ekonomiska resurser frikopplas helt.
Vad gäller avvikelserna i vissa fall från nitratdirektivet vill jag påpeka att kommissionen redan för en tid sedan vidtog rättsliga åtgärder för detta, men detta har främst att göra med att medlemsstaterna endast delvis har uppfyllt kraven i nitratdirektivet och därför inte har genomfört det.
Detta kan följaktligen inte de enskilda jordbrukarna lastas för.
Slutligen skulle jag vilja påpeka att rådet har minskat antalet poster för kostnader i samband med utvidgningen.
Som ni torde känna till kommer den gemensamma jordbrukspolitiken i sin helhet att tillämpas i de nya medlemsstaterna från anslutningens första dag.
Detta gör att kommissionen absolut bör få tillräckliga personalresurser för att effektivt kunna genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken.
Låt mig nu - mycket kort - ta upp fisket och Langenhagens, Mulders och Färms betänkande, förslaget till resolution som jag i mycket stor utsträckning kan ställa mig bakom, och jag skall därför nöja mig med att här och nu endast ta upp några få aspekter.
Redan i mars när vi hade resolutionen om vitfisksektorn uppmanade parlamentet budgetmyndigheten att dra upp planer för att avsätta 150 miljoner euro för att kompensera de utdragna förlusterna för kustsamhällen som en följd av krisen i vitfiskbestånden.
Vid flera tillfällen har jag bett medlemsstaterna informera oss om vilka ytterligare medel de kräver.
Med undantag för Förenade kungariket och Danmark har dock ingen enda medlemsstat rapporterat något som helst behov.
Kommissionen kan därför inte lägga fram ett förslag till ytterligare finansiering för parlamentet.
Samma sak gäller försöket att finansiera skrotning med ett belopp av ytterligare 32 miljoner euro.
Även här har resultaten uteblivit eftersom medlemsstaterna inte har tillhandahållit de nödvändiga upplysningarna.
Färm undrade varför det inte kan avsättas medel för att tillhandahålla dessa 32 miljoner euro, och jag vill därför påminna honom om att det inte längre finns en marginal i utgiftskategori 2, och dessutom slutfördes alla finansiella åtaganden redan i början av programplaneringsperioden i de nationella och regionala programplaneringsdokumenten för alla fyra strukturfonderna.
Det kan därför inte göras en omfördelning före nästa års halvtidsöversyn.
Jag kan bekräfta att vi under de närmaste veckorna kommer att lägga fram ett förslag om de regionala rådgivande nämnderna.
Jag stöder uttalandet i Langenhagens betänkande om att fiskeavtal bör ges en lämplig finansiering och att budgetarna bör vara så öppna för insyn som möjligt.
Vad gäller fiskeövervakning kan jag informera er om att vi de närmaste veckorna kommer att föreslå att nuvarande förordning om medlemsstaternas kostnader för övervakningsarbete skall förlängas till 2005, och förberedelser för detta görs i förslaget till budget 2004.
