# ID: svediakorp-gov439509
# author: Sauquillo Pérez del Arco (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först av allt har vi anledning att ur en begreppsmässig synvinkel önska att budgetens nya kontoplan skall vara ett tekniskt instrument för att rationaliserar budgeten och inte en slug manöver för att ändra den politiska orienteringen inom ramen för gemenskapsåtgärderna.
Utskottet för utveckling och samarbete flyttar därför tillbaka samarbetet med Asien och Latinamerika till kategorin? utveckling?, efter att detta tidigare hade dirigerats om till kategorin yttre förbindelser.
Utvecklingspolitiken riktar sig inte enbart till AVS-länderna, utan till alla utvecklingsländer i syfte att utrota fattigdomen.
Vi vill också tacka er, fru kommissionär, och gratulera och stödja både er och Nielson i fråga om budgeten för Europeiska utvecklingsfonden.
För det andra bör man av förvaltningstekniska skäl inte ifrågasätta vår politik för att stödja vissa grupper, som t.ex. det sahariska folket som rent objektivt varit i behov av humanitärt bistånd i många år.
Och slutligen är ett av våra mål att integrera ett jämställdhetsperspektiv i budgeten.
När det gäller siffrorna prioriterar vi finansieringen av åtgärder för att stödja barnens rättigheter, medel för att bekämpa aids och malaria och ökade medel för Latinamerika och Medelhavsområdet: mellan budgeten för 2000 och budgetförslaget för 2004 har de medel som avsatts för samarbete med dessa regioner rasat - uttryckt i siffror har de minskat med 10,8 procent för Latinamerika (37,2 miljoner euro) och 16 procent för Meda (193,9 miljoner euro) trots de nya prioriteringarna för dessa två regioner och det kommande toppmötet.
Hur detta återspeglas i budgeten bör inte stå i konflikt med det tak vi har satt, förutsatt att avsikten inte är att finansiera andra, nya åtgärder eller initiativ genom utvecklingsfonderna.
Det är också därför som vi oroar oss för återuppbyggnaden av Irak och alla andra frågor som kan komma upp.
