# ID: svediakorp-gov439508
# author: Garriga Polledo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, kommissionär Schreyer, herr Fischler, mina damer och herrar!
Låt mig inledningsvis välkomna det faktum att vi nu har inlett denna nya budgetdebatt som redan har visat sig vara en viktig och värdefull erfarenhet för kommissionen och parlamentet.
Detta är ett bra tillfälle som vi parlamentsledamöter är tacksamma för och ser mycket positivt på.
Rent allmänt är detta det år då vi bör undvika konflikten mellan nationella och gemensamma intressen.
Det är nu viktigare än någonsin att principerna om budgetbesparingar i de nationella budgetarna, vilka utgör grunden för stabilitetspakten, kombineras med ett fullständigt genomförande av gemenskapspolitiken enligt målen för gemenskapens budget.
Det är kanske vi ledamöter av Europaparlamentet som har störst intresse av att stabilitetspakten iakttas och respekteras.
Att stabilitetspakten efterlevs får inte vara en ursäkt för att sinka utvecklingen på de stora utgiftsområdena i unionens budget, utan detta skall vara ytterligare en sporre till att förbättra genomförandet.
Att utrusta budgeten med tillräckliga betalningsbemyndiganden är inte detsamma som att misslyckas med att nå besparingsmålen, utan detta skall vara ett sätt att med politiska medel bidra till Europeiska unionens tillväxt.
Vi skulle annars lägga hinder i vägen för ett korrekt utnyttjande av kvarvarande medel eller hindra ett effektivt genomförande av strukturpolitiken.
Unionens bästa budgetpolitik är inte den som tillåter ett högt budgetuttag, utan den som noggrant infogar åtagandena i budgeten.
Vi vill därför fråga kommissionsledamoten om hon stöder denna strategi och om kommissionen anser att nivån på betalningsbemyndigandena i rådets budgetförslag är tillräcklig.
Å andra sidan har vår grupp inga särskilda skäl för att inte stödja rådet i fråga om denna budget.
Vi skulle vilja gå närmare in på visa frågor rörande jordbrukspolitik eller intern politik, och detta kommer att fastställas inom ramen för den sektoriella debatten.
Vad gäller utrikespolitiken vill vi fortfarande ge unionen en mer aktiv roll ute i världen eftersom detta också är en del av programmålen för Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna.
Detta skall inte enbart ses i relation till stärkandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken - både vad gäller målen och budgetanslagen - utan även till särskilda åtgärder för återuppbyggnad i Irak och Afghanistan som en del av Europeiska unionens moraliska åtaganden för att främja fred, säkerhet och mänskliga rättigheter.
Fru kommissionär!
Vi undrar därför om det verkligen finns ett tillräckligt stort utrymme i budgeten för att beakta PPE-DE-gruppens ståndpunkt såsom denna framgår av ändringsförslaget.
