# ID: svediakorp-gov439495
# author: Dell'Alba (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 403
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som en av de föregående talarna påpekade är detta en historisk budget - en budget som föreslås av rådet och som med sikte på utvidgningen är 2,7 procent mindre än förra året.
Även om detta bara är ännu en siffra i statistiken är det ett tecken som talar sitt tydliga språk, ett tecken på ett Europa som visar rädsla för sig självt, för sin budget och för att ta i tu med problemen i världen.
I det perspektivet välkomnar vi ändringsförslaget om Irak, som åtminstone inte signalerar inkonsekvens, utan skickar en signal om att Europa verkligen existerar, vill dra sitt strå till stacken och måste förse sig med medel för att kunna göra detta.
Än så länge verkar det som om budgetkategorin i fråga är en symbolisk post.
Vi kommer därför att göra vad vi kan för att hitta medel för att anta vad som helt klart är en av de stora politiska utmaningar som ligger framför oss och som därför, inte minst i symboliska termer, kräver ett omedelbart, övertygande och betydande anslag.
Många av medlemsstaterna har betonat Europaparlamentets prioriteringar.
Det är inte bara viktigt att ange våra prioriteringar - och här vänder jag mig till kommissionsledamoten - utan det är också viktigt att kommissionen handlar i överensstämmelse med parlamentets prioriteringar.
Jag är rädd att vi ofta har intrycket att de prioriteringar parlamentet fastställer inte följs.
Jag tänker då inte bara på de 13 miljarder euro som vi ger tillbaka till medlemsstaterna i år, även om detta givetvis är värt att nämna, eftersom det pekar på en brist i systemet.
Dessa medel är till stor del öronmärkta för medlemsstaterna, men en betydande summa pengar har inte använts och ett stort antal prioriteringar och åtgärder som beslutats - ofta tillsammans med kommissionen - har skjutits på framtiden, på grund av en kris som vi skulle kunna beteckna som strukturell.
Jag anser att detta är en avgörande fråga, vars betydelse inte får underskattas i vår utvärdering av den nuvarande budgeten liksom av den budget som skall antas för 2004, eftersom de åtgärder som faktiskt beslutas ofta inte står i överensstämmelse med parlamentets prioriteringar.
Sedan har vi avsnittet om externt bistånd som jag skall kommentera under den senare delen av denna debatt, om det går bra.
