# ID: svediakorp-gov439486
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,109
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, ärade ledamöter!
Allmänt sett befinner vi oss i mycket spännande tider för Europeiska unionen, tider som omfattar väldigt många förändringar - i synnerhet för Europeiska unionens experter på budgetpolitik.
Tillsammans är vi i färd med att utarbeta den historiska budgeten för 2004 - den första för en europeiska union med 25 medlemsstater.
Alla lampor lyser nu med grönt sken, eftersom den sista folkomröstningen också gav ett positivt resultat.
I de flesta fall har allmänheten i anslutningsländerna uttryckt ett rungande, för att inte säga ett mycket kraftfullt? ja? till Europeiska unionen.
Nästa år kommer beslutsfattarna att prioritera en lyckad inledning av den gemensamma politiken i en utvidgad union.
Tillsammans har vi - Europaparlamentet, rådet och kommissionen - skapat villkoren för denna utvidgade budget genom att anpassa vår ekonomiska planering till utvidgningens behov.
Budgetramen för de kommande tre åren är därför fastställd, och 2004 års budgetförslag styrs naturligtvis också av denna nya ram.
Att främja stabilitet i Europa och uppmuntra till en hållbar ekonomisk utveckling - detta är ytterligare prioriteringar för nya initiativ under 2004.
De omfattar, t.ex., åtgärder på invandringsområdet, det nya programmet? Intelligent energi för Europa? och åtgärder för att förbättra säkerheten på transportområdet.
Mina kolleger i kommissionen, dvs. de Palacio, Fischler, Barnier och Vitorino, kommer att berätta mer för er när de tar upp dessa initiativ och de specifika program som nyligen har godtagits, som t.ex. ekonomiska bidrag för stängning av kärnkraftverk, eller hjälp att följa Schengenavtalet, som, trots allt, är nya initiativ för anslutningsländerna.
Mina kolleger svarar naturligtvis gärna på frågor i samband med debatten.
Kommissionens prioriteringar för budgetförslaget följer faktiskt i hög grad de prioriteringar som Europaparlamentet, och förvisso Europeiska rådet, angav för 2004.
Det är ett bra förfarande.
Den metod som innebär att prioriteringar diskuteras och utarbetas gemensamt på ett så pass tidigt stadium har visat sig vara värdefull.
Detta är otvivelaktigt ett skäl, herr Wynn, till varför budgetförfarandet inte längre är en kraftmätning, utan har fått en mycket mer konstruktiv anda.
Jag vill tacka Mulder, huvudföredraganden, för det utmärkta samarbetet.
Jag vill också tacka föredragande Gill och i synnerhet Wynn, ordförande i budgetutskottet.
Jag vill tacka övriga ledamöter i budgetutskottet och, naturligtvis, även de övriga utskottens budgetpolitiska experter.
Jag vill också tacka rådets ordförande för hans samarbete och det snabba slutförandet av rådets första behandling av budgeten.
I den mån det är möjligt att sammanfatta de senaste budgetförfarandena på detta stadium vill jag också säga att det verkligen är dags att Europaparlamentet får en mer framträdande roll i budgetförfarandet, som också planeras i konventets förslag till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa.
Jag delar verkligen inte rädslan hos vissa finansministrar att det skulle vara dåligt för budgetdisciplinen om denna kammare fick det slutliga ordet om den allmänna budgeten.
Tvärtom har min erfarenhet under de senaste åren mycket tydligt visat att parlamentet helt och hållet respekterar riktlinjerna för budgetdisciplin i sina förslag och beslut.
I kommissionens preliminära budgetförslag för 2004 förutses utgifter på 100,7 miljarder euro.
Ökningen jämfört med detta år skulle sålunda vara 3,2 procent, vilket visar att alla farhågor för att vi inte skulle ha råd med utvidgningen var fullständigt grundlösa.
Att nästa års allmänna budget för Europeiska unionen kommer att bli mindre omfattande än den aktuella budgeten visar att det nödvändiga utrymmet för att finansiera utvidgningen har skapats i den ekonomiska planeringsprocessen.
Samtidigt kan vi vara säkra på att alla nya medlemsstater kommer att bli nettomottagare.
Rädslan i vissa nya medlemsstater för att de skall bli nettogivare är helt grundlös, särskilt mot bakgrund av de beslut som redan har fattats och justeringen av budgetplanen och de aktuella förslagen, som inte ifrågasattes av rådet under första behandlingen.
Under sin första behandling gjorde rådet förhållandevis få ändringar i kommissionens preliminära budgetförslag, i jämförelse med tidigare år, och jag vill tacka rådet för det.
Det finns emellertid en punkt på vilken jag måste uttrycka kommissionens fullständigt motsatta åsikt, och det är frågan som handlar om fler anställda vid kommissionen.
Utvidgningen och anslutningen av tio nya medlemsstater med 75 miljoner medborgare är nära förestående, och kommissionen måste från första början garantera de nya medlemsstaternas fullständiga integration, med alla medel som står till dess förfogande.
Är det inte uppenbart att det kommer att behövas fler anställda?
Kinnock, min kollega i kommissionen, kommer också att ta upp denna fråga, och Gill kommer att tala om personalföreskrifternas budgetkonsekvenser.
Kommissionen har verkligen inte varit överdådig i sina krav på nya tjänster.
Vi har förvisso undersökt läget mycket noga och gjort mycket snäva beräkningar.
Man kan lita på att GD Budget, som är det ansvariga generaldirektoratet, har gjort mycket korrekta beräkningar på detta specifika område.
De 780 nya tjänsterna är det minsta antal som krävs för att klara av integrationen.
Jag vill tacka parlamentet för dess mycket starka stöd.
Jag kommer naturligtvis att se till att alla ytterligare frågor och uppmaningar om information från er sida besvaras så ingående som möjligt, eftersom jag anser att det också ligger i parlamentets intresse att kommissionen fungerar på ett effektivt sätt.
Inom det utrikespolitiska området står vi inför en ny utmaning, som ett resultat av läget i Irak.
Nästa år måste vi också inleda en strategi för närmare samarbete med våra nya grannstater, men även med Europeiska unionens gamla grannstater, som en del av en verklig närområdespolitik.
Den utmaning vi står inför i unionen är att säkra en ny tillväxtdynamik vid en tidpunkt då allmänheten också förväntar sig kraftfulla åtgärder för att garantera inre säkerhet.
Vi har också för avsikt att få till stånd ett framgångsrikt genomförande av vår gemensamma politik, t.ex. jordbrukspolitiken, i en utvidgad union och hjälpa de nya medlemsstaterna att få en god ekonomisk grund.
Samtidigt vet vi att rådet observerar läget för att se till att det inte sker någon ökning av klyftan.
Vi har alla i uppgift att göra vårt yttersta för att se till att utvidgningen blir en framgång, att unionen ger den stabilitet som både gamla och nya medlemsstater eftersträvar, och att goda levnadsförhållanden för alla medborgare i unionen säkras genom hållbar tillväxt.
Tack för er uppmärksamhet.
(Applåder)
