# ID: svediakorp-gov439485
# author: Gill (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 846
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som vi har hört kommer budgeten för 2004 att innehålla några djupgående ändringar till följd av den historiska utvidgning som kommer att genomföras i maj 2004.
Mitt mål har varit att balansera institutionernas behov så att de kan utföra sina uppgifter och rusta sig för att möta de utmaningar som ett EU med 25 medlemsstater kommer att medföra.
Samtidigt måste vi emellertid se till att principerna för strikt budgetpolitik och försiktighet är det centrala i alla våra budgetrelaterade beslut.
Denna budget kommer att vara en stor utmaning för de andra institutionerna, eftersom den påtagligt kommer att förändra många av dem.
En del av institutionernas budgetar kommer att ökas med ytterligare 50 procent, vilket kommer att leda till att personalen fördubblas eller tredubblas.
Det kommer att krävas känslig och intensiv ledning för att ta till sig denna förändring på ett smidigt sätt.
Jag skulle därför vilja börja med att välkomna framläggandet av den tredje rapporten från generalsekreterarna om utvecklingen av utgiftskategori 5.
Denna rapport har blivit ett användbart verktyg för beslutsfattandet, och även om vi har ett årligt budgetförfarande är det viktigt att vi är medvetna om hur läget sannolikt kan se ut i ett flerårigt perspektiv så att de rätta strategiska valen kan göras, till exempel när det gäller byggnader och personalpolitik.
Jag vill påminna alla om att vi uppmanar kommissionen och de andra institutionerna att lägga fram den här årsrapporten till den 1 september varje år.
Rådets behandling av budgeten för 2004 blev en riktig överraskning.
Jag är fullständigt förbryllad över rådets tillvägagångssätt: det förefaller inte finnas någon klar strategi, utom att fördubbla marginalen.
Å ena sidan fortsätter rådet att tillämpa en generell taktik som gäller över hela linjen, vilket parlamentet alltid har ställt sig kritiskt till.
Förut sade vi att rådet gjorde horisontella nedskärningar inom institutionerna, utan att se på de verkliga behoven.
Detta har skett igen med kommissionens budget.
Å andra sidan har rådet dock varit överraskande generöst, så till den grad att jag måste ifrågasätta om alla krav som det har godkänt är välmotiverade.
Detta år är det parlamentet som skall se till att en strikt budgetpolitik tillämpas och att en mer kritisk undersökning av behoven genomförs.
Jag vill därför fråga vad rådets tjänstgörande ordförande anser om min inställning till hans beslut.
Vi kommer att föreslå att placera pengar i reserven för två utskott - cirka en miljon euro för varje utskott - och minska ytterligare poster i de flesta av de andra budgetarna.
Det som oroar mig är att rådet har gått med på allt som har med utvidgningen att göra, och utvidgningen skall egentligen leda till större skalekonomier.
Jag är en stark anhängare till utvidgningen, men det innebär inte att allt som begärs är nödvändigt.
Det är viktigt att vi inte har något? carte blanche? när det gäller utvidgningen, och samtidigt får vi inte bortse från befintliga poster och personalpolitikfrågor - såsom uppgraderingar av tjänster - som är viktiga för den personal vi redan har.
Vi måste ha en balans när det gäller den frågan.
Jag vill inte gå in i detalj på alla rådets beslut, men jag vill fråga om byggnader, vilket är den näst största utgiftsposten efter personalen.
Jag vill försöka förstå rådets strategi.
Vi har alltid varit överens om policyn att köpa EU-institutionernas fastigheter, eftersom det tenderar att ge de europeiska skattebetalarna bättre valuta för pengarna.
Därför måste vi titta på utgifterna för byggnader och tillämpa ett flerårigt tillvägagångssätt snarare än att gradvis ta itu med saken och försöka köpa byggnaderna så snart som möjligt.
Vi vet att marginalerna i utgiftskategori 5 kommer att vara pressade från 2006 eller 2007 och framåt.
Vi har emellertid en avsevärd marginal för 2004.
Jag blev besviken över att rådet förkastade mitt förslag att använda dessa pengar för att finansiera byggnader för att sörja för utvidgningen.
Mitt förslag skulle leda till att vi kan göra större besparingar, däribland besparingar för skattebetalarna.
När det gäller byggnader behöver vi inga lappverkslösningar; vi måste tillämpa ett flerårigt, strategiskt tillvägagångssätt.
Min nästa fråga riktar jag till kommissionen.
Den handlar om vikten av de nya tjänsteföreskrifterna.
Den här frågan har förhalats under en tid, och det får följder för alla institutioner och för vår personal.
Alla tjänsteförteckningar i budgeten gäller de gamla tjänsteföreskrifterna, och därför uppmanar jag kommissionen att i dag bekräfta om den kommer att föreslå en ändringsbudget för genomförandet av de nya tjänsteföreskrifterna och den troliga tidsramen för detta, eftersom parlamentets kalender kommer att vara begränsad nästa år på grund av valet.
Slutligen vill jag uppmana alla de andra institutionerna att ta hänsyn till några av de ändringar och krav som påverkar dem till följd av utvidgningen.
De måste redan nu börja planera och införa de kontroller som är absolut nödvändiga.
