# ID: svediakorp-gov439483
# author: Wynn, Terence (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 858
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tackar Magri för hans inlägg.
Jag behöver inte påminna ledamöterna om att denna budget är det nuvarande parlamentets sista.
Om vi ser tillbaka på de senaste fyra åren kan vi observera att det har skett betydande förändringar i det sätt som budgetförfarandet genomförs på.
De av oss som har varit med länge har sett många förändringar, inte minst i förbindelserna mellan parlamentet och rådet.
Nu sitter en minister från rådet med oss i tre timmar eller så i en budgetdebatt, som vi hade förra året, vilket säger mycket om rådet.
En tid såg vi aldrig någon minister från rådet i parlamentet i det här skedet av budgetprocessen.
Detta är menat som beröm, inte som en förolämpning.
Det har skett många kulturella förändringar under processens gång.
Jag antar att konfrontationerna nu är färre.
Nu finns det mer medbeslutande mellan de två grenarna av budgetmyndigheten, särskilt när vi talar om flexibilitetsinstrumentet.
Det förlikningsförfarande som genomförs i november varje år är en verklig förlikning.
Jag är fortfarande inte helt säker på att juliförlikningen tjänar så stort syfte, men förlikningen i november har visat sig vara värdefull.
Båda sidor har respekterat det faktum att vi utgör två grenar av budgetmyndigheten.
Jag hoppas att de förändringar som vi har sett under de senaste fyra åren kommer att vidareutvecklas när den nya författningen slutligen ratificeras och parlamentet får sin rättmätiga status som en gren av budgetmyndigheten, och därigenom kan upprätthålla sin strategiska roll för framtida år.
Under de senaste fyra åren har jag haft nöjet att vara ordförande för budgetutskottet.
Detta kommer troligtvis att bli min sista budget som ordförande - jag hör ett par burop längst där bak -, men jag ser fram mot att föra denna budget i hamn.
Vi har arbetat utan uppehåll sedan vi valdes 1999.
Det första vi var tvungna att göra var att försöka att nå en överenskommelse om flexibilitetsinstrumentet för återuppbyggnaden av Kosovo.
Detta följdes snabbt av diskussioner och dispyter med rådet om hur Serbien, Afghanistan och det ökända fiskeavtalet skulle finansieras, och även i år hade vi problemet med utgiftsområde 5 och hur vi skulle finansiera de administrativa utgifter som krävdes.
Denna period har inte heller varit problemfri.
I början av detta år frågade någon mig om det fanns några problem att vänta för 2004 års budget.
I ett svagt ögonblick sade jag,? nej, faktiskt inte?.
Så är det emellertid om vi inte tar med utvidgningen, de eventuella problem som kan uppstå med Irak längre fram eller verksamhetsbaserad budgetering.
Men eftersom vi måste ta med dessa frågor i beräkningen måste vi försöka reda ut dem.
Alla dessa frågor måste lösas.
Budgeten för 2004 kommer vara allt annat än lätt av en mängd olika skäl, för det första för att budgeten genomförs i ett format som bygger på verksamhetsbaserad budgetering.
Faktum är att vi nu måste rösta på ett annorlunda sätt för en annorlunda struktur, och förhoppningsvis göra rätt, samt även ta itu med utvidgningen.
Vi röstar om en ny struktur, och sedan kommer vi att rösta för 10, 15 eller 25 medlemsstater, beroende hur man ser på saken.
Detta kommer att bli svårt på grund av de olika ändringsförslagen från de politiska grupperna och utskotten, inte minst när det gäller det ytterst intressanta ändringsförslaget från PPE-DE-gruppen med krav på 500 miljoner euro för återuppbyggnaden av Irak.
Jag kommer att ta upp den frågan snart.
Den nya budgetförordningen komplicerar också saker och ting, särskilt åtgärderna inom post A-30.
Även om dessa frågor bara rör struntsummor förefaller de uppta mycket tid i utskotten, vilket alla ledamöter av budgetutskottet känner till.
Vi har också frågan om vilka de verkliga behoven för utvidgningen är, särskilt inom institutionerna.
Hur skall vi bedöma den verkliga situationen utifrån kommissionens och alla de andra institutionernas förslag?
De två föredragandena, Mulder och Gill, har beslutsamt arbetat för att försöka få svar på detta - jag undantar inte parlamentet här heller.
Faktum är att vi med den här budgeten måste se till att utvidgningen blir en framgång och att vi behandlar ansökarländerna som jämlika partner och inte som andra klassens kusiner.
Vi måste se till att detta görs korrekt.
Vi måste också se till att den här debatten blir meningsfull i det nya formatet.
Vi får hoppas att de kommande timmarna ger en verklig chans till dialog och trialog mellan våra tre institutioner.
I strävandet efter lösningar är det viktigt att ta itu med frågor till institutionerna snarare än att komma med formella och konventionella uttalanden.
Jag vill sätta den bollen i rullning när det gäller det ändringsförslag från PPE-DE-gruppen som jag nämnde tidigare.
Jag skulle vilja veta hur kommissionen och rådet skulle reagera om vi röstade igenom detta ändringsförslag om att avsätta ytterligare 500 miljoner euro nästa år för återuppbyggnaden av Irak.
