# ID: svediakorp-gov439482
# author: Magri (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,587
# sentences: 90
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman, mina damer och herrar!
Det är en stor ära och ett stort privilegium för mig att lägga fram, på rådets ordförandeskaps vägnar, förslaget till allmän budget för Europeiska gemenskaperna för år 2004, som fastställdes av rådet den 18 juli 2003.
Budgeten för år 2004 är av historisk betydelse, först och främst därför att den tar hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen till 25 stater i maj.
Institutionernas förberedelse för utvidgningen startade med den rådande budgeten.
Samtidigt är detta den första budget som fastställs enligt den nya verksamhetsbaserade budgeteringen.
Budgetförslaget som jag skall lägga fram för er innehåller ett antal punkter som diskuterades ingående under det traditionella förlikningssammanträdet i juli.
Jag är säker på att samarbetet i budgetfrågor, som angetts i det interinstitutionella avtalet från den 6 maj 1999 - som inleddes med trepartssamtal och förlikningssammanträdet i juli - kommer att fortsätta under resten av året, och att det kommer att göra det möjligt för budgetmyndighetens två grenar, med kommissionens hjälp, att vid slutet av detta budgetförfarande anta en budget för 2004 som är fullständigt tillfredsställande.
Rådet använde det preliminära budgetförslaget för Europeiska gemenskaperna, som kommissionen överlämnade den 30 april, som grund vid upprättandet av budgetförslaget.
Det preliminära budgetförslaget innehöll siffror för en union med 25 medlemsstater, men - av rent rättsliga skäl - antog rådet ett budgetförslag för 2004 för en union med 15 medlemsstater, samtidigt som man kom överens om en ståndpunkt för en union med 25 medlemsstater, som syftade till att uppnå ett politiskt avtal med Europaparlamentet i slutet av budgetförfarandet.
De siffror som avser det budgetförslag som upprättats av rådet, som jag kommer att ta upp i dag, hänför sig sålunda till en union med 15 medlemsstater.
Övergången till en budget för en union med 25 medlemsstater kommer sedan att ske under första halvan av 2004 genom en särskild tilläggs- och ändringsbudget.
Rådet upprättade ett budgetförslag för 2004 som omfattar åtagandebemyndiganden som uppgår till 100,066 miljarder euro.
Detta står för en ökning med 0,4 procent i jämförelse med 2003 års budget.
Man bör notera att detta är första gången åtagandena i budgetförslaget har överskridit 100 miljarder euro.
Det omfattar anslag för betalningar som uppgår till 95,034 miljarder euro.
Detta står för en minskning med 2,54 procent i jämförelse med siffran från 2003.
De totala anslagen för betalningar i budgetförslaget uppgår till 0,98 procent av gemenskapens bruttonationalinkomst.
I samband med budgetförslaget för 2004, som upprättats av rådet, tas vederbörlig hänsyn till det interinstitutionella avtalet från den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättringar av budgetförfarandet.
Budgetförslaget följer dessutom fullständigt rådets slutsatser om budgetriktlinjerna för 2004, som antogs i mars 2003.
Till sist, rådet har tagit hänsyn till slutsatserna från förlikningssammanträdet den 16 juli 2003 mellan Europaparlamentet och rådet, då Europeiska kommissionen deltog.
Vi har i synnerhet försökt att ta hänsyn till de årliga utgiftstak som fastställts i budgetplanen för 2002-2006, för att lämna - när detta är möjligt - lämpliga marginaler under taket för de olika utgiftskategorierna, med undantag för kategorierna 2 och 7, och, slutligen, för att tillhandahålla tillräckliga medel för Europeiska unionens olika prioriteringar.
När det gäller mer specifika punkter gjorde rådet några ändringar i den kontoplan som kommissionen föreslog i det preliminära budgetförslaget och, liksom tidigare, förkastade medtagandet av Europeiska utvecklingsfonden i den allmänna budgeten.
Rent allmänt följde rådet den klassificering som kommissionen föreslog i det preliminära budgetförslaget, samtidigt som det betonade att alla utgifter rörande pensioner, den gemensamma jordbrukspolitiken, veterinär- och växtskyddsområdet och internationella fiskeavtal utgör obligatoriska utgifter i enlighet med det interinstitutionella avtalet.
Förutom det som jag nu har nämnt vägleddes rådet av följande principer i samband med upprättandet av budgetförslaget för 2004: granskning i höst - enligt det interinstitutionella avtalet - av en ändringsskrivelse rörande jordbruksutgifterna, för att ta hänsyn till de uppdaterade beräknade kraven, utan att omedelbart utesluta en minskning av anslagen till utgifter inom jordbruket.
Ändringsskrivelsen bör också ta hänsyn till effekterna av översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken och alla krav med anknytning till denna.
Den andra vägledande principen handlade om att man skulle ta hänsyn till åtagandena i budgetplanen för strukturella åtgärder.
När det gäller nivån för betalningsbemyndiganden uppmanade rådet - på samma sätt som i fjol - kommissionen att lägga fram en preliminär tilläggs- och ändringsbudget, om de bemyndiganden som inbegrips i 2004 års budget för strukturfonderna - såväl som för jordbruksutgifter - visar sig vara otillräckliga för att täcka de betalningar som skall göras.
Rådet noterade dessutom att de betalningsbemyndiganden som inbegrips i 2004 års budget för programplaneringsperioder före 2002 är avsedda för finansieringsåtgärder som har inställts av rättsliga skäl och liknande situationer.
Den tredje principen var identifieringen av faktiska krav inom den finansiella ramen för intern politik, där rådet tog hänsyn till möjligheterna att genomföra bemyndigandena och behovet av att behålla en marginal under taket för denna utgiftskategori i budgetplanen.
Rådet tillämpade samma princip när det fattade beslut om belopp för yttre åtgärder.
I anknytning till detta uppmanade rådet kommissionen att inte förprogrammera motsvarigheten till 15 procent av bemyndigandena för humanitärt bistånd.
När det mer specifikt gäller budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, dvs.
GUSP-budgeten, inbegrep rådet i budgetförslaget en GUSP-budget som uppgick till 52,6 miljoner euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden, och överförde 2 miljoner euro för freds- och stabiliseringsprocessen - budgetpost 19 03 03 till post 19 07 04, och skapade en ny post för bemyndiganden (överförd från rådets budgetavsnitt) för de särskilda representanterna.
Den nya posten för särskilda representanter har tilldelats 3,1 miljoner euro.
En femte princip var godtagandet av det preliminära budgetförslaget för utgifter för föranslutningsbistånd rörande åtagandebemyndiganden.
När det gäller nivån för betalningsbemyndiganden har rådet uppmanat kommissionen att inge en preliminär tilläggs- och ändringsbudget om 2004 års betalningsbemyndiganden för föranslutningsbistånd är otillräckliga för att täcka de betalningar som skall göras.
När det slutligen gäller administrativa utgifter betonar rådet vikten av att man behåller en tillräcklig marginal under taket för utgiftskategori 5 i budgetplanen, i enlighet med sund ekonomisk förvaltning.
Samtidigt som det instämde i ett stramt förhållningssätt till utgiftskategori 5, betonade rådet att de bemyndiganden och poster som var nödvändiga för en lyckad utvidgning borde tillhandahållas genom 2004 års budget.
Slutresultatet måste, utan tvekan, vara en marginal som ligger mycket nära den marginal som blev resultatet av rådets första behandling.
Rådet anser att de möjligheter som ges genom anslutningen av tio nya medlemsstater bör utnyttjas, och att man försöker att ytterligare höja effektiviteten i samband med de organisatoriska strukturerna och förvaltningen av institutionerna.
Jag måste också tillägga att rådet förbehåller sig rätten, enligt budgetförfarandet, att återkomma till frågan om de poster som kommissionen begär, under förutsättning att kommissionen lägger fram nya argument, i synnerhet om det rör lediga tjänster.
Under upprättandet av budgetförslaget koncentrerade sig rådet särskilt på vilka möjligheter det fanns att genomföra bemyndigandena.
När det fattade beslut om beloppet för betalningsbemyndigandena i budgetförslaget tog rådet sålunda vederbörlig hänsyn till graden av genomförande under tidigare år.
När det gäller tillväxttakten för de övergripande betalningsbemyndigandena betonar rådet särskilt vikten av budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, och behovet att hålla nere ökningen av de övergripande betalningsbemyndigandena så mycket som möjligt, med hänsyn till resultaten av sin första behandling.
Den senaste tidens exempel på enorma överskott och återbetalningar av oanvända betalningsbemyndiganden bör förvisso leda oss i riktning mot förnuftig budgetering med hänsyn till det totala belopp betalningsbemyndigandena uppgår till, och resultera i realistiska uppskattningar av betalningsbemyndiganden som verkligen behövs under budgetåret.
Rådets oro när det gäller betalningsbemyndigandenas omfattning är ännu mer förståelig och viktig i det rådande ekonomiska klimatet, i vilket - som ni alla känner till - de nationella budgeterna står inför allvarliga svårigheter.
Eftersom ni alla har fått en heltäckande motivering, anser jag inte att det just nu är nödvändigt att göra en ingående presentation.
Jag vill emellertid understryka de viktigaste punkterna i detta budgetförslag inom de områden som omfattas av budgetplanens olika utgiftskategorier:
När det gäller utgiftskategori 1, avseende jordbruksutgifter, har rådet godtagit en övergripande minskning på 160 miljoner euro av de anslag som begärs i det preliminära budgetförslaget för alla budgetposter under underkategori 1a - marknadsåtgärder - där anslagen uppgår till mer än 1 miljard euro.
Denna minskning är i linje med det övergripande förhållningssättet till en kontrollerad tillväxt av betalningsbemyndiganden.
Jag måste betona att detta förhållningssätt rör både kategorier som omfattar obligatoriska utgifter och kategorier som omfattar icke-obligatoriska utgifter, som t.ex. underkategori 1a.
När det gäller underkategori 1b, avseende utveckling av landsbygden, har rådet godtagit de belopp som kommissionen har föreslagit.
När det gäller utgiftskategori 2, avseende strukturella åtgärder, har åtagandebemyndigandena budgeterats fullt ut, som föreslagits av kommissionen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999.
När det gäller betalningsbemyndiganden har en övergripande minskning på 138 miljoner euro genomförts för de budgetposter som avser gemenskapsinitiativ, p.g.a. underutnyttjandet av motsvarande budgetkategorier under tidigare år.
Dessutom har betalningsbemyndiganden på 22 miljoner euro, som föreslagits av kommissionen till skrotning av fiskefartyg, inte godtagits - vilket är förenligt med förkastandet av motsvarande åtagandebemyndiganden under 2003.
När det gäller utgiftskategori 3, avseende inre politik, har rådet godtagit de belopp som kommissionen har förslagit för en union med 15 medlemsstater, med anknytning till fleråriga program som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
När det rör anslag som inbegrips i budgetförslaget med anknytning till medbeslutade program för en union med 25 medlemsstater, måste jag, naturligtvis, betona att de är tillfälliga i väntan på en överenskommelse om referensbeloppen, som man för närvarande håller på att diskutera.
Dessutom har rådet ökat de föreslagna beloppen för vissa budgetposter som inte grundas på fleråriga program.
Anslagen har också minskats när det rör stöd till ett antal byråer, samtidigt som man tagit hänsyn till det särskilda läget för byråer som är nystartade eller ännu inte inlett sin verksamhet fullt ut.
Rådet har beslutat att inte godta två nya områden för förberedande åtgärder med anknytning till kemiska produkter och försörjningstrygghet för konventionella energiformer.
Samtidigt har rådet endast delvis godtagit de nya förberedande åtgärderna för europeisk säkerhetsforskning.
Det har beslutat att öka anslagen för Argoprogrammet, för att ta hänsyn till Europeiska rådets slutsatser från den 19 och 20 juni 2003, för skogsskyddsprogrammen och för Princeprogrammet, som är ett informationsprogram, i synnerhet för delen som har att göra med främjande av Europeiska unionens roll i världen.
Jag anser att rådet har tillhandahållit tillräckliga medel för prioriteringar inom utgiftskategori 3.
Det har lämnat en marginal på 77,78 miljoner euro under kategorins utgiftstak, vilket gör det möjligt för Europaparlamentet att finansiera sina egna prioriteringar och ha kvar möjligheten att finansiera framtida krav.
När det gäller utgiftskategori 4, avseende yttre åtgärder, kan jag försäkra er att rådet har godtagit anslagen som kommissionen har föreslagit över hela linjen.
Rådet har emellertid minskat vissa anslag och gjort små nedskärningar i ett begränsat antal icke-geografiska budgetposter; det har gjort en liten minskning av anslagen till geografiska rubriker, förutom till dem som har anknytning till Balkanområdet, för vilka beloppet i det preliminära budgetförslaget har godtagits.
Rådet har godtagit det belopp som föreslås i det preliminära budgetförslaget för GUSP-budgeten, tillsammans med två anslagsöverföringar, en från GUSP-budgeten till tillfälliga civila förvaltningar för stabilitetspakten och en från rådets budget till GUSP-budgeten, vilket ger slutsumman 52,6 miljoner euro för GUSP-budgeten, som jag redan har förklarat.
Rådet har även godtagit de anslag som kommissionen föreslår för internationella fiskeavtal.
Rådet har lämnat en marginal på 145,95 miljoner euro under utgiftstaket för utgiftskategori 4, vilket gör det möjligt för Europaparlamentet att finansiera sina egna prioriteringar och se till att det blir möjligt att finansiera framtida behov.
När det gäller utgiftskategori 5, avseende administrativa utgifter, var rådets granskning av institutionernas administrativa utgifter grundad på följande principer.
Ett: lämpliga marginaler under utgiftstaket för kategori 5 skulle lämnas, med tanke på sund ekonomisk förvaltning.
Denna marginal bör omfatta en summa för Europeiska datatillsynsmannens framtida budget.
Två: lämna utrymme för utgifter i samband med översynen av personalföreskrifterna, i enlighet med det politiska avtal som slöts med rådet den 19 maj 2003.
Tre: begränsa ökningen av de löpande utgifterna till 2,7 procent under 2003, då detta är den maximala ökningstakten för en union med 15 medlemsstater.
Fyra: godta särskilda kostnader inom institutionerna, som t.ex. kommissionens flyttning till Berlaymontbyggnaden, eller ersättande av kommissions- eller domstolsledamöter.
Fem: skapande av nya tjänster eller uppgradering av ordinarie tjänster skall inte godtas, förutom i undantagsfall.
Sex: godta alla nya tjänster inom språkområdet som begärs i samband med utvidgningen; de smärre minskningarna av övriga begärda tjänster handlade främst om C- och D-tjänster; den tidsperiod för vilken man har budgeterat de godkända tjänsterna i budgetförslaget är sex månader.
Sju: godta de flesta anslag som begärs i samband med utvidgningen.
Åtta: godta pensionsanslagen efter det att utrymme har lämnats för kostnader i samband med översynen av personalföreskrifterna.
Nio: placera de anslag som är avsedda att vara bidrag enligt f.d. kapitel A-30 i reserven, i avsaknad av rättsliga grunder som för närvarande diskuteras.
Resultatet blir en marginal på 128,45 miljoner euro under utgiftstaket för kategori 5.
Jag avslutar min presentation av budgetplanens olika kategorier med utgiftskategori 7, avseende föranslutningsinstrument, som omfattar de föreslagna åtagandebemyndigandena i budgetförslaget.
När det gäller betalningsbemyndigandena anmodade rådet en minskning på 100 miljoner euro för att därmed ta hänsyn till underutnyttjandet under tidigare år.
Sammanfattningsvis anser jag att detta budgetförslag tillhandahåller tillräckliga medel för Europeiska unionens olika prioriteringar, samtidigt som det ger unionen och dess institutioner möjlighet att göra förberedelser så att utvidgningen kan äga rum under bästa möjliga förhållanden.
Vi känner alla till att detta budgetförfarande bara har inletts, och att det ännu är långt fram till det slutliga antagandet av 2004 års budget i december.
Jag anser att alla nödvändiga villkor finns för att vi skall kunna få en tillfredsställande budget i slutet av året.
Jag är säker på att alla de tre institutioner som är företrädda här i dag, dvs.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen, kommer att göra sitt yttersta för att ge Europeiska unionen de nödvändiga medel som krävs för att vi skall kunna möta de utmaningar som vi står inför, med tanke på att denna budget faktiskt finansieras - som alltid - av Europeiska unionens medborgare.
Jag hoppas särskilt att vi inte bara kommer överens om 2004 års budget för en union med 15 medlemsstater, utan även om de siffror som gäller för en ändringsbudget för en union med 25 medlemsstater, som kommer att antas under 2004, så att integrationen av de nya medlemsstaterna i unionen blir en framgång.
