# ID: svediakorp-gov439472
# author: Souchet (NI) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 222
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag är verkligen glad över det beslut vår församling fattat, i enlighet med vad jag själv hade önskat, om att inrätta ett tillfälligt utskott inom Europaparlamentet som ägnar sig åt sjösäkerhet.
Beslutet visar hur betydelsefullt det är för oss att denna fråga - som orsakar djup oro bland våra medborgare, och i synnerhet bland dem på Atlantkusten vilka har drabbats dubbelt av de föregående två oljeutsläppen - tas på största allvar och på ett konsekvent sätt hanteras på de olika nivåerna för att förhindra att andra liknande katastrofer skall uppkomma.
Ansvarsområdet för detta tillfälliga utskott kunde ha varit tydligt avgränsat och fritt från småaktiga dolda politiska motiv om det muntliga ändringsförslag som föredraganden lade fram inte hade blockerats av de socialistiska parlamentsledamöterna.
När det gäller en så viktig fråga som denna kan vi inte godta småaktig manipulering.
Hur det nu än förhåller sig så framstår det i sviterna av den dubbla katastrofen med Erika och Prestige som nödvändigt att se över huruvida de åtgärder som genomförts, de initiativ som vidtagits av medlemsstater och regioner som drabbats av oljeutsläpp, frågorna om ansvar och ersättning varit ändamålsenliga men, framför allt, att se över den bestående luckan i internationell rätt vad gäller fartyg som går i trafik utanför territorialvatten.
