# ID: svediakorp-gov439469
# author: Meijer (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Det är världen som får betala priset för att vi skall kunna behålla de konstgjort billiga sjötransporterna.
Fartyg från rika länder seglar under fattiga länders flagg, med minimal beskattning och minimalt skydd för besättningarna, vilka får löner motsvarande dem som finns i utvecklingsländerna.
Fartygen besiktigas utifrån kommersiella syften av företag som konkurrerar med varandra och fruktar att de skall förlora kunder om de är för stränga.
Kuststaterna försöker begränsa problemet med förluster av last och fartygskatastrofer genom att hålla transporter de själva inte har något intresse av så långt bort som möjligt från den egna kusten.
När det gäller vraket av tankfartyget Prestige utanför Galiciens kust, förvärrades katastrofen av att spanska myndigheter jagade bort fartyget bort från kusten i stället för att snabbt låta det komma till en nödhamn.
Nu, sex månader efter katastrofen, läcker olja fortfarande från det sjunkna vraket.
Den spanska regeringen fortsätter att brista i sin förvaltning, och föredraganden har i stort valt att bortse från det.
Jag stöder hans förslag om att främja inrättandet av nödhamnar, om att göra trafikledning med lotsar obligatorisk, om att uppmuntra utredningar och avstå från att kriminalisera sjöfolk, om att förorenaren skall betala och stå för saneringen av oljeskadade djur.
Dessa förblir dock otillräckliga så länge företagen jagar maximal vinst och länder försöker hålla ned sina kostnader till ett minimum.
