# ID: svediakorp-gov439453
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 180
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Detta samrådsförfarande, som syftar till att ändra förordning (EG) nr 40 / 94 om gemenskapsvarumärken, kan förefalla betydelselöst.
Så är emellertid inte fallet.
Det finns faktiskt ett samband mellan gemenskapsvarumärken och ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar, och detta för tankarna till fallet med Limiano-osten från Ponte de Lima, och även till frågan om viner.
Därför måste ändringsförslagen 1 och 2 i detta betänkande betraktas som farliga.
Samtidigt som föredraganden har gjort gällande att ett kommersiellt varumärke inte under några omständigheter får sammanfalla med en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning har han också anfört att beteckningen får ingå i varumärket om de produkter som täcks av det har rätt att bära den.
Det problematiska med ett sådant förhållningssätt är att det kan leda till att varumärken som ägs av en rättsinnehavare, vanligtvis ett företag, får ett skydd mot saluförande, och att ursprungsbeteckningen därmed hotas, vilket skedde i fallet med Limiano-osten.
Detta är skälen till att vi har avstått från att rösta.
