# ID: svediakorp-gov439347
# author: Coelho (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 382
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
För Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater vill jag börja med att gratulera Kirkhope till ett utmärkt betänkande, i vilket han behandlar en central fråga i samband med utformningen av en gemensam invandringspolitik.
Vi har diskuterat den här frågan många gånger under årens lopp och hävdat att denna politik bör främja laglig invandring på ett förebyggande sätt samt utgöra ett komplement till en effektiv kampanj mot olaglig invandring och människohandel.
Vi har också kämpat för ett europeiskt asylsystem som å ena sidan innebär att vi respekterar våra internationella förpliktelser och å andra sidan att vi garanterar stabilitet och säkerhet för unionens medlemsstater.
Detta initiativ handlar om ömsesidigt stöd i situationer som kräver att man avlägsnar tredjelandsmedborgare som har fått en order om avlägsnande som avslutar deras olagliga vistelse, med hänsyn tagen till att flygtransport har blivit det vanligaste sättet för avlägsnande.
Syftet med förslaget till direktiv är att slå fast vilka åtgärder som får vidtas av behöriga myndigheter för att ge stöd i form av ledsagade eller icke-ledsagade avlägsnanden på europeiska transitflygplatser.
Den ansökande medlemsstaten måste alltid först försäkra sig om ett återsändande är möjligt med direktflyg till destinationsstaten.
Om detta inte är möjligt måste den anmodade medlemsstaten ge stöd till transitering av de tredjelandsmedborgare som skall avlägsnas.
Transitering får vägras om tredjelandsmedborgaren hotas av omänsklig eller förnedrande behandling, tortyr eller dödsstraff, eller om medborgarens liv eller frihet står på spel på grund av hans eller hennes ras, religion, medborgarskap, medlemskap i en viss samhällsgrupp eller politiska övertygelse.
Med andra ord, herr talman, måste vi förhålla oss trogna våra principer: vi får inte tolerera kränkningar av de principer och grundläggande rättigheter som ligger till grund för den europeiska integrationen.
Men vi får inte göra avsteg från de faktiska grunderna för beviljande av asyl, vilka har bindande verkan enligt Genèvekonventionen om flyktingar.
Vi måste också komma ihåg att vi inte får vidta politiska åtgärder som kan uppmuntra en våg av olaglig invandring, inbegripet människohandel och utnyttjande av enskilda människor.
Mot denna bakgrund måste det sägas att många av Kirkhopes förslag är mer än förnuftiga och relevanta.
