# ID: svediakorp-gov439346
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman, mina damer och herrar!
Grundtanken i rådets handlingsplan för återsändande, som antogs i november förra året som en uppföljning till ett meddelande från kommissionen, är behovet av ett närmare operativt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för att genomföra lagstiftningen i medlemsstaterna.
Det tyska initiativ som ligger på bordet i dag, om transitering för återsändande med flyg, har beskrivits som en av de tillämpningsåtgärder som behövs för detta ändamål.
Kommissionen anser att det krävs gemensamma ramar för frågor som har att göra med transitering i samband med återsändanden, varför kommissionen stöder det tyska förslaget.
Flygplatser i andra medlemsstater måste mycket ofta användas på grund av att det saknas direkta flygförbindelser med ursprungslandet.
Det är viktigt att fastställa tydliga rättsliga ramar för transitering i sådana fall, till exempel när det gäller ledsagare och transitflygplatsens befogenheter.
Denna text, som har utarbetats av den tyska regeringen, har redan fått det italienska ordförandeskapet att lägga fram initiativ för liknande stöd vid transitering landvägen och gemensamma återsändanden.
Rådets arbetsgrupper har redan inlett förhandlingar om dessa initiativ.
Trots att rådet för närvarande lägger tonvikten på operativt samarbete bör man komma ihåg att en verkligt gemensam återsändandepolitik också bör grundas på lagstiftningsåtgärder på medellång sikt (till exempel bindande ömsesidigt erkännande av beslut om återsändande).
Sådana åtgärder kommer inte bara att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna utan också skapa ett antal gemensamma minimistandarder om utvisning, kvarhållande och avlägsnande, vilket kommer att garantera en human behandling av återsända personer, vilket föredraganden nämnde för en stund sedan.
Kommissionen har därför för avsikt att lägga fram ett förslag till rådets direktiv om minimistandarder för återsändandeförfaranden och ömsesidigt erkännande av beslut om återsändande.
