# ID: svediakorp-gov439345
# author: Kirkhope (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 618
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som före detta brittisk invandrarminister är jag den förste att inse att en av de svåraste processerna i hela invandringssystemet uppstår när en person som har gått igenom alla rättsinstanser och saknar rätt att uppehålla sig i landet, eller i alla fall inte har uppgett något juridiskt godtagbart skäl, måste återsändas från en medlemsstat till den plats de kommit från.
Beslutet är lika svårt för alla som berörs av ärendet.
Det är svårt för tjänstemännen och svårt för ministrarna själva.
Beslutet måste genomföras humant men effektivt.
Att uppnå det målet har hittills erbjudit åtskilliga svårigheter.
Resor av det slaget kräver att bistånd ges när det gäller att transportera dessa personer med flyg och transitera dem genom andra europeiska länder till bestämmelseorten.
Brister i samordning eller samarbete har ofta gjort plågan större för de berörda personerna.
Detta har också ibland medfört att proceduren inte har gått att slutföra på ett framgångsrikt sätt.
Därför syftar det här tyska initiativet, som det har varit mig ett nöje att vara föredragande för, till att sådana ärenden skall kunna avslutas på ett verkningsfullt och effektivt sätt.
Vårt egentliga målet i sammanhanget är att de personer som berörs skall få det stöd de kan behöva.
Det gäller mat och medicinsk omvårdnad vid transitering via flygplatser på väg till bestämmelseorten.
Vi måste också försäkra oss om att de flygbolag som transporterar dem är medvetna om vad de transporterar och om hur förfarandet fortskrider.
Så har inte alltid varit fallet tidigare.
Det här betänkandet för oss en bit närmare målet.
På motsvarande sätt är det viktigt att de handlingar som medföljer de berörda personerna hanteras på ett adekvat sätt under transiteringen.
Så är det inte alltid för närvarande, men det är en sak som vi också vill uppnå genom detta arbete.
Genomgående har svårigheten varit att ansvaret för att se till att de här ärendena hanteras rätt alltid har varit någon annans.
Svårigheterna skapar frustration hos en del tjänstemän som har haft svårigheter i sammanhanget, inte bara i Storbritannien utan i de flesta av EU: s medlemsstater.
Jag vet att den här åtgärden skulle få brett stöd och väcka entusiasm hos dem som inser att vi äntligen börjar förstå att vi bara kan nå detta mål genom att samarbeta.
Det här påverkar inte på något sätt medlemsstaternas egna förfaranden.
Detta är heller ingen åtgärd med högtflygande ambitioner, och den utgör ingen genomgripande granskning av asylförfarandet som sådant, inte heller av asylkriterier.
Det vore väldigt ambitiöst och har inte varit någon ledstjärna för mig i det här betänkandet.
Betänkandet rör en enkel och praktisk åtgärd som emellanåt kommer att behöva tillämpas när alla rättsliga förfaranden är uttömda.
Jag har klargjort min ståndpunkt.
I utskottet har jag gjort mitt bästa för att förankra mitt arbete bland alla politiska grupper och ledamöter.
Jag är stolt över att vara föredragande för det här betänkandet.
I mina ögon visar det att oavsett hur den politiska synen på Europa, och på sådant som dess framtida roll, kan gå isär, så finns det många områden som detta, där vi kan samarbeta i en vänskaplig och konstruktiv anda på ett sätt som får en praktisk betydelse för många människor.
Det gäller både dem som är hänvisade till våra omsorger och dem som måste tillämpa våra regler och bestämmelser.
Det är skäl nog för mig att känna mig belåten med betänkandet och det gensvar det har väckt.
Jag hoppas att det får ett klart stöd i parlamentet i morgon.
