# ID: svediakorp-gov439338
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja tacka Schmidt för hans koncisa och klara betänkande om det österrikiska initiativet.
Jag vill också klargöra att detta inte är ett initiativ från kommissionen, utan ett initiativ från en medlemsstat.
Det är ett österrikiskt initiativ som utformats av den österrikiska regeringen, och därför kan ett antal frågor från ledamoten inte besvaras av kommissionen, eftersom det inte är ett förslag från kommissionen.
I det österrikiska förslaget behandlas emellertid ett svårt problem som har att göra med användningen av begreppet säkra tredje länder i det europeiska asylsystemet.
Rådet har samrått med experter som har analyserat frågan, och jag kan tala om att det finns en principöverenskommelse inom rådet om att diskutera frågan mer ingående vid rådets nästa möte den 2-3 oktober.
Som ledamoten vet gjorde fem medlemsstater en gemensam förklaring i juni där de krävde att rådet skulle upprätta en gemensam lista över säkra ursprungsländer.
Vad rådet nu diskuterar är just möjligheten att anta en rättslig bestämmelse om hur en sådan lista skall fastställas, en lista som skulle kunna införlivas med förslaget till ett direktiv - denna gång kommissionens direktiv - om asylförfaranden.
Den här frågan hänger samman med en annan där inget initiativ har lagts fram ännu, men även den kommer att diskuteras av ministrarna den 2-3 oktober.
Det gäller frågan om huruvida en bestämmelse av detta slag för säkra tredje länder kommer att tas med i direktivet.
För närvarande är detta fortfarande en öppen fråga.
Under alla förhållanden kommer såväl frågan om säkra ursprungsländer som frågan om säkra tredje länder att diskuteras vid nästa möte i rådet den 2-3 oktober.
Enligt kommissionen kommer rådet dessutom att behöva rådgöra med parlamentet en gång till om direktivet om asylförfaranden i sin helhet.
Vid detta samråd bör man ta upp alla eventuella bestämmelser om säkra tredje länder eller säkra ursprungsländer som kan komma att ingå i direktivet, som - vilket jag påpekade - ännu inte har godkänts.
