# ID: svediakorp-gov439334
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 985
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman!
Efter att ha lyssnat mycket uppmärksamt på era inlägg förstår jag att, som vi säger på spanska, el entusiasmo es totalmente descriptible [entusiasmen är helt möjlig att beskriva].
Mina damer och herrar!
Som Linkohr sade för en stund sedan är det mycket möjligt att vi inte skulle föra den diskussion vi har nu om det hade uppstått ett verkligt seriöst problem med ett försörjningsavbrott.
Alla de problem som detta förslag syftar till att förhindra hade vi då konfronterat, och vi skulle då ha sätt att ta itu med dem.
Problemet är, såsom jag ser på utvecklingen, att förslaget troligen kommer att förkastas i morgon, åtminstone ett av dem.
Och allt jag kan säga till ledamöterna är att jag inte kommer att använda bakdörren.
Några av er har uttryckt oro för att jag skulle kunna gå emot kammarens avslag och ingå invecklade och ohederliga uppgörelser med rådet.
Nej, om jag inte har parlamentets stöd kommer jag att föra fram andra slags initiativ.
Och jag hoppas helt enkelt att jag aldrig kommer att behöva säga? Vad var det jag sade?, för då skulle vi bland annat inte ha haft någon verkligt allvarlig kris i energisektorn.
Detta är min avsikt, mina damer och herrar.
Det finns dock två eller tre saker som jag skulle vilja reda ut, eftersom jag har hört flera frågor som egentligen inte överensstämmer med de texter jag har lagt fram.
För det första förslaget om oljelager: syftet är inte att spela med priser eller intervenera i fråga om priser.
Det är inte det vi talar om.
Vi talar om något helt annat, nämligen att det europeiska energiorganet har ändrat sina senaste beslut och justerat sina tidigare kriterier, som innebar att oljelagren bara fick användas vid ett avbräck på marknaden, närmare bestämt kring 6 eller 7 procent.
Med tanke på detta tidigare stelbenta ställningstagande har utvecklingen närmat sig möjligheten att använda lagren i vetskap om att det kommer att bli ett avbräck, men utan att det faktiskt har uppstått.
Om försörjningen avtar och bristen på marknaden ligger kring 7 procent har vi nämligen ett stort problem.
Internationella energiorganet har nyligen tagit till sig denna utveckling, som är ett av syftena med kommissionens initiativ, mina damer och herrar.
Därför är det inte frågan om att spela med priser, och om det finns någon mening som på minsta sätt ger det intrycket bör denna mening självklart inte behållas.
Den bör i stället ändras och göras glasklar, eftersom ingen har för avsikt att spela med priser.
När det gäller den andra frågan är det inte tal om att ge kommissionen utökade befogenheter.
Vad det handlar om är att ha mekanismer som ger oss möjlighet att få bukt med en krissituation.
En av er frågade mig: Om ni tvingades förklara bakgrunden till detta förslag för era väljare, hur skulle ni göra då?
Ja, jag skulle göra det på ett mycket enkelt sätt: Vi föreställer oss att det är en oljekris och att Internationella energiorganet säger? låt oss använda mekanismerna?.
Och ja, mina damer och herrar, det finns två slags mekanismer: mekanismer för att förvalta marknaden och mekanismer för att utnyttja lagren.
Internationella energiorganets stater kan välja det ena eller det andra systemet.
Och detta är gott och väl när det inte finns en helt integrerad marknad som i fallet med Europeiska unionen.
För när ett av de stora länderna i Europeiska unionen plötsligt väljer ett alternativ som är radikalt annorlunda grannlandets val, ett land som kanske inte är lika stort, uppstår automatiskt problem och spänningar när det gäller funktionen på grannlandets marknad, också om detta land har samma storlek.
Hela Europeiska unionens marknad kommer att hamna under mycket stort tryck.
När det gäller energi och olja talar vi nämligen inte bara om nationella beslut, är jag rädd, utan om EU: s beslut, eftersom marknaden innefattar hela Europeiska unionen.
Förslaget går därför inte ut på att kommissionen skall besluta om vad som bör göras.
Enligt förslaget skall ett kommittésystem där alla unionens stater deltar skapa samförstånd och enighet om hur marginalerna och mekanismerna bör användas, så att det inte uppstår större spänningar på marknaden inom Europeiska unionen.
Detta är vad jag förespråkar.
Allt detta bör också garantera ökad trygghet, om vi tänker på att förbättra antalet dagar för medborgarna och det europeiska produktionssystemet.
När det gäller gas innebär mitt förslag att det först och främst bör finnas system och planer som rör förvaltningen.
I det här fallet talar vi nämligen inte bara om reserver utan framför allt om förvaltning, om vi skall kunna garantera att de konsumenter som är beroende av gas inte drabbas av brist och om de under alla omständigheter skall ha ett garanterat minsta antal försörjningsdagar.
Just detta talar vi om.
Mina damer och herrar, det vi talar om är att förbättra försörjningstryggheten och den inre energimarknadens funktion och därmed om att stärka Europeiska unionen, när det gäller både konsumentgarantier och ekonomisk kapacitet.
Jag hoppas få se resultaten av omröstningen i morgon.
Och som jag alltid har sagt, mina damer och herrar, kommer jag självklart att ta hänsyn till resultatet.
Jag kommer aldrig att använda bakdörren för att åstadkomma något om de ärade ledamöterna skulle förkasta förslagen rakt av.
Detta står helt klart och det enda jag anser är att ni bör överväga era beslut mycket omsorgsfullt innan ni röstar i morgon, eftersom jag tror på möjligheten att förbättra den nuvarande situationen.
