# ID: svediakorp-gov439316
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 816
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, mina damer och herrar!
Det förslag som vi nu kommer att diskutera rör naturligtvis andra sorters verksamheter och åtgärder, även om det också rör energi.
Vi talar om de förslag som handlar om försörjningstryggheten när det gäller oljebaserade produkter och naturgas.
Förslaget utgör helt enkelt en utvidgning av grönboken, och dess mål är att försöka gå från ord till handling.
Förslaget om olja är avsett att tillhandahålla Europeiska unionen medel för att agera på ett enat och trovärdigt vis utan svårigheter med oljeförsörjningen, och på ett sådant sätt att sådana situationer som kan störa ekonomin, samhället eller marknaden från att fungera kan lösas på ett så effektivt sätt som möjligt.
För att Europeiska unionen skall kunna agera effektivt under sådana omständigheter måste vi uppfylla tre krav.
För det första måste vi upprätta ett genuint beslutsförfarande för gemenskapen med hänsyn till användandet av beredskapslager, särskilt i krissituationer.
För det andra behövs en lämplig definition av sådana omständigheter som kan leda till att beredskapslagren av olja frigörs.
Den gällande lagstiftningen, både på nationell nivå och gemenskapsnivå, grundar sig fortfarande ofta på idén att beredskapslager är ett instrument som endast skall användas när det råder allvarlig oljebrist.
I detta hänseende gläder jag mig åt den utveckling som har skett inom Internationella energiorganet med hänsyn till möjligheten att ta med de absoluta riskerna för försörjningsavbrott i beräkningen.
Det tredje kravet består i att skapa trovärdiga och märkbara beredskapslager av god kvalitet.
I många länder är beredskapslagren oljebolagens egendom, och de är inte åtskilda från deras befintliga operativa lager.
Så för tillfället vet vi inte exakt hur stora lager vi har.
Vi har dessutom ett redovisningssystem vilket, som ledamöterna vet, skiljer sig från till exempel redovisningssystemet för Internationella energiorganets lager.
När det gäller gas syftar direktivet kortfattat till att garantera en daglig och operativ försörjningstrygghet i en konkurrenskraftig miljö.
Det skapar ett nätverk för försörjning med långsiktiga leveransavtal och ökar solidariteten inom gemenskapen i händelse av mycket exceptionella krissituationer som inte skulle kunna lösas på ett framgångsrikt sätt på nationell nivå.
Det andra direktivet om den inre gasmarknaden kommer att fullborda skapandet av en gemensam marknad för naturgas och kommer att innebära att alla konsumenter, inbegripet hushåll och små handelsföretag, kan välja sin leverantör.
Det förväntas främja konkurrensen inom gasleveranser.
Och de stora industrikonsumenterna kommer att kunna vidta nödvändiga åtgärder för att garantera försörjningstryggheten, men inte hushåll eller små handelsföretag.
För dessa konsumenter är försörjningstrygghet inte någon marknadsfråga, och det påverkar inte deras val av leverantör.
Därför borde alla gaskonsumenter på den inre marknaden få en bekräftelse på att det finns fullgoda garantier för försörjningstrygghet, oavsett vilken leverantör som de har valt.
Det anses nödvändigt med åtgärder eftersom större konkurrens skulle kunna uppmuntra gasbolagen att minska sina nuvarande försörjningstrygghetsnivåer för att reducera kostnader och öka sin konkurrenskraft.
Detta är vad kommissionen vill förhindra, och den har därför föreslagit att de nuvarande bestämmelserna för försörjningstrygghet, vilka hittills vanligtvis upprätthållits på frivillig grund, skall bli bindande.
Vi talar därför uppenbarligen om en konsumentskyddsåtgärd.
Jag skulle vilja att Europaparlamentet tog hänsyn till dessa överväganden.
De visar tydligt att kommissionens förslag bidrar till en väl fungerande inre gasmarknad, liksom vikten av försörjningstrygghet på en marknad av detta slag.
Andra delar av kommissionens förslag handlar om långsiktiga aspekter för försörjningstryggheten trots det faktum att kommissionen inte hyser några som helst tvivel om att marknaden kommer att tillhandahålla ett tillräckligt antal långtidskontrakt.
Det är ytterst viktigt att meddela både investerare och producenter att Europeiska unionen erkänner vikten av dessa kontrakt och att den, om det högst osannolikt skulle uppstå något problem, kommer att agera i enlighet härmed.
Jag blev mycket glad att höra att Europaparlamentet i princip godtar en mekanism för solidaritet inom gemenskapen i händelse av en extraordinär kris inom Europeiska unionens gasförsörjning, och det är självklart att gemenskapen vid en sådan händelse, om nationella åtgärder inte är tillräckliga för att ta itu med situation, måste kunna lösa problemet på ett lämpligt sätt.
Herr talman!
Med dessa två förslag - det första gäller oljelager och innebär ett försök till anpassning av de system som är i bruk inom ramen för den europeiska energibyrån till det sätt som Europeiska unionens inre marknad fungerar på, och det andra som handlar om försörjningstrygghet inom gasområdet där vårt syfte är att genomföra mekanismer som hittills bara har varit mer eller mindre frivilliga och även anpassa dem till verkligheten med en öppen och integrerad marknad inom Europeiska unionen - anser jag att unionen kommer att få en tryggare försörjning och om nödvändigt kunna möta spända förhållanden eller krissituationer.
