# ID: svediakorp-gov439314
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,466
# sentences: 66
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, mina damer och herrar!
Först av allt skulle jag vilja tacka alla ledamöter för talen som har varit mycket intressanta.
Sanningen att säga har Europeiska unionens bästa sjösäkerhetspolitik länge varit att inte ha någon alls.
Jag kommer endast att hänvisa till de senaste 15 åren, eftersom det är under den tiden vi har haft Enhetsakten och därmed majoritetsomröstning - på transportområdet.
Och jag kommer endast att ta upp de mest spektakulära händelserna.
1987: Casón i Europa, kemiska produkter, 23 döda; 1989: Exxon Valdez i Förenta staterna, 40 000 ton utsläpp; 1991: Haven i Europa, 144 000 ton olja; 1992: Mar Egeo i Europa, 74 000 ton råolja; 1993: Braer, även det i Europa, 85 000 ton utsläpp; 1996: Sea Empress, 70 000 ton utsläpp, också i Europa; 1997: Nakhodka i Japan, utsläpp av 19 000 ton råolja; 1999 släppte Erika ut 20 000 ton tung olja i Europa och 2002 släppte Prestige ut 63 000 ton tung olja i Europa.
Mina damer och herrar!
Vi måste komma ihåg att 1987 (Casón), 1991 (Haven), 1992 (Mar Egeo), 1993 (Braer) och 1996 (Sea Empress) fanns det nationella, regionala och europeiska regeringar.
Det fanns en kommission, ett parlament och ett ministerråd och ingenting gjordes.
Så såg det ut då, mina damer och herrar.
Vi fick vänta till 1999 med den här kommissionen och det här parlamentet, innan åtgärder vidtogs.
Omedelbart efter olyckan 1981 då Exxon Valdez förliste genomförde Förenta staterna sin OPA (Oil Pollution Act).
Om vi hade gjort samma sak i Europa 1987, 1991 eller 1992, hade vi sannerligen kunnat undvika olyckorna med Braer, Sea Empress, Erika och Prestige, för att bara nämna de allvarligaste incidenterna.
Vi måste förhindra att något sådant händer igen, mina damer och herrar.
Det finns två aspekter: att förebygga olyckorna och att ta itu med dem när de händer.
Sterckxbetänkandet är mycket uttömmande och jag har lyckönskat vår föredragande.
Vi måste ta reda på om de ärenden vi arbetar med nu (Erika och Prestige) kan hjälpa oss att förebygga framtida olyckor.
Vi måste dessutom lägga fram särskilda grundregler för Internationella sjöfartsorganisationen för att förebygga att detta händer igen någonstans i världen.
Jag tycker inte om tanken att även de övriga världshaven skall förorenas och vi måste därför arbeta för att förhindra det.
Mina damer och herrar!
Jag skulle vilja svara mycket kort på några frågor.
Dubbelskrov är, precis som Sterckx påpekar i sitt betänkande, en hjälp och en förbättring, men de är ingen lösning på problemet.
Vi måste ta fram en rad åtgärder för att öka säkerheten.
Dessutom kontrollerar och analyserar vi åldrandet av dessa oljetankers, som har andra problem som måste kontrolleras noga.
Vi måste även fastställa en högsta ålder och en form av kontroll och inspektion från en viss ålder.
På frågan om en europeisk kustbevakningsenhet är jag helt inne på Europaparlamentets linje, men måste även få veta var vi står.
Vi tar ett första steg på vägen med hjälp av byrån, för att bättre kunna samordna medlemsstaternas åtgärder samt kontroll- och räddningsförmåga.
Den tredje frågan handlar om att återvinna oljan.
Kommissionen har för avsikt att ta itu med det här ärendet och den aktuella regeringen, den spanska regeringen, har även poängterat och upprepat sitt beslut att utföra den här återvinningen.
Det fjärde handlar om att rengöra fartygen.
I ett av era tal hänvisade ni till? pumpfartyg?.
Det är det vi föreslår och vi skulle vilja be om ert stöd med hänsyn till modifieringen av sjösäkerhetsbyråns förmåga och budget för nästa år.
För det femte hänvisade jag själv till den sociala aspekten och till frågan om ett kommunikationsspråk på alla fartyg och givetvis kapaciteten för kommunikation med yttre kontrollsystem.
Vi har talat om detta och vi arbetar på det i avsikt att lägga fram ett tydligt förslag i det här ärendet i ett kommande Prestige II- eller Erika IV-paket.
För det sjätte kan vi inte säga att samma sak skulle kunna hända idag som hände för tre eller fyra år sedan med Erika eller för bara ett år sedan med Prestige.
Det finns två orsaker till det.
För det första har vi antagit extremt brådskande åtgärder som redan genomförs i förväg, och för det andra eftersom delar av Erika I- och Erika II-paketen redan har trätt i kraft och är bindande, till exempel att länder som inte har utfört hamnkontroller skall göra det.
Vi kräver överensstämmelse med åtagandena inför domstolen i Luxemburg.
Östersjön.
Mina damer och herrar!
Jag har lyssnat på flera tal på det här temat och jag förstår er oro.
Jag är bekymrad över Östersjön och över andra slutna hav som Svarta havet, som redan utgör en europeisk kuststräcka och som kommer att utgöra ett hav inom Europeiska unionen, och Medelhavet, som redan ingår i unionen.
Det finns även slutna hav med en betydande oljetankertrafik där en utsläppskatastrof skulle få mycket allvarligare konsekvenser än i Östersjön, på grund av problemet med regenerering, rengöring och förnyelse av vattnen.
I det hänseendet samarbetar vi med våra ryska grannar, eftersom de är viktiga i Östersjöområdet och även för att de är stora oljeexportörer.
Syftet är att förbättra säkerheten och garantierna för att förbättra och införa ett system för sjötrafikkontroll, något som är absolut avgörande, inte minst för fartyg som transporterar potentiellt farligt gods.
Jag tror att det är viktigt inte bara för dem, men åtminstone som ett första steg för fartyg med potentiellt farligt gods och för färjor som transporterar människor och som också stöter på problem.
När det gäller kaptenen finns det ett problem: i det land jag känner till bäst är juridiska beslut oberoende och fattas av domare.
Varken spanska, europeiska eller regionala myndigheter har något att säga till om i det fallet.
Besluten fattas av den domare som är i tjänst och jag kan försäkra er om att de är mycket måna om sitt oberoende.
För knappt ett år sedan såg vi nästan episka bilder av sjöfolk i de galiciska fjordarna.
De stod inför något som verkade vara en oundviklig katastrof och kämpade med alla medel, även med turen, för att stoppa ett oljebälte som tycktes vara på väg mot de mycket rika galiciska fjordarna, Rías Bajas, som är en källa till och en grogrund för europeisk biologisk mångfald och liv.
Och de vann striden genom sina imponerande insatser.
De arbetade dag och natt.
Det enda som var viktigt för dessa människor var att vinna kampen mot havet.
Jag vet, för jag har pratat med många av dem, och jag vet att många människor här också gjorde det.
Som en hyllning till dessa människor som visade sjöfolkets mod, och som en hyllning till de tusentals frivilliga som har arbetat där under denna tid, och till det deltagande och den solidaritet som visats över hela Europa efter Prestige-tragedin, vill jag betona att vi måste se till att detta aldrig händer igen.
Mina damer och herrar!
Jag vill be er acceptera att det är detta vi måste diskutera inför framtiden.
Under en lång period har saker blivit liggande, under en lång period har saker inte blivit utförda och nu är det vi som gör det.
Det här parlamentet med ert ansvar, den här kommissionen med dess ansvar och även rådet.
Och vi måste se till att lyckas, och ni har fortfarande några månader på er.
Under de kommande månaderna kan vi till exempel påskynda ärendet med straffrättsligt ansvar, som jag fortfarande hoppas att vi kan tidigarelägga.
Vi kan till exempel övertyga rådet om att inte begära enhällighet när det handlar om att göra en rättslig definition av havsförorening, som vi i kommissionen har krävt, och jag hoppas att ni ledamöter kommer att stödja oss i detta.
Det finns en rad praktiska frågor som vi kan och måste arbeta med.
Ni kan alltid räkna med mig när det gäller förebyggande av katastrofer som de vi har upplevt, och jag hoppas att jag kan fortsätta räkna med er alla.
