# ID: svediakorp-gov439306
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 779
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, herr Sterckx!
Jag vill börja med att ansluta mig till de gratulationer ni har fått i dag, och jag vill bara påminna er om att de från vår grupp som gratulerar er också fullständigt stödde ert betänkande i utskottet, och att många av dem som har gratulerat er i dag avslog ert betänkande i utskottet, eller lade ned sin röst.
Jag vill att ni skall komma ihåg de uppriktiga gratulationerna från vår grupp, och jag vill också ansluta mig till gratulationerna till vår kommissionsledamot, Loyola de Palacio, för den stränghet, den effektivitet och det allvar som hon har visat i sitt arbete rörande sjösäkerhet efter att hon påbörjade sin tjänst.
Jag tror att det finns klara skillnader mellan de tidigare framtidsutsikterna och dem som vi har i dag.
Det har framkommit mycket betydelsefulla förslag och ändringar, och i er rapport har ni, som nämnts här, lagt fram 112 punkter som är av stor vikt.
Jag vill också framhäva en större ändring som har ägt rum inom IMO, som hittills varit praktiskt taget orörligt.
Det har skapats korridorer samt särskilt känsliga havsområden från Skottland till Algarve, där fartyg med farlig last måste rapportera om sin ankomst 48 timmar i förväg.
Vi är på rätt väg, men vi måste fråga oss själva om detta är tillräckligt.
Jag vill ansluta mig till kommissionsledamoten och påminna er, så som hon alltid gjort, om att såvida de Erika-paket hon föreslagit oss hade godkänts, så skulle Prestige-olyckan inte ha inträffat.
Jag tror att det är mycket viktigt, och vi får inte glömma bort det, eftersom nyckeln ligger just i bestämmelser och efterlydnad.
Jag anser att parlamentet fortfarande bär ansvaret för att övervaka efterlevnaden i alla medlemsstater.
Det är vår plikt att övervaka och anpassa dessa förslag.
Därför får vi inte sänka garden, och vi måste fortsätta att alltid vara på vår vakt samt att ständigt vara kommissionens bundsförvanter.
Mina damer och herrar!
Såvitt mig anbelangar är det detta som medborgarna begär av oss som företräder dem här, och framför allt galicierna, eftersom de har drabbats i sitt innersta av dessa konsekvenser i större utsträckning än någon annan.
Vi har därför föreslagit att man tillsätter en särskild kommitté, med ett klart och positivt mandat, nämligen att övervaka denna lagstiftning och bevisligen öka sjösäkerheten, samt garantera att bestämmelserna efterlevs.
Jag tror att detta är en nyckelpunkt som jag vill vidarebefordra till Sterckx, som utan tvivel är medveten om den.
Det har redan sagts här, och jag tänker inte upprepa det, att andra försöker dra ut på dessa processer, kanske genom att blockera de åtgärder vi föreslår och förlänga beviljandet av kompensationerna.
En debatt av annat slag skulle också kunna främja eller uppmuntra dessa undersökningskommitté-intressen som man här har kallat maffia; jag skulle vilja kalla dem oljebolagen.
Om vi nu sår tvivel i fråga om ansvarigheten, kommer vi att gagna andra parter som också är ansvariga för det som hänt.
Allt som allt kan vi inte genom våra åtgärder ta på oss att agera som domare och döma någon som skyldig.
Det är inte vår roll, och vi är rent av förbjudna att göra så i artikel 193 i fördraget och i vår arbetsordning, eftersom detta fall redan undersöks av domstol.
Det har varit vår roll att skaffa fram lättförtjänta pengar och skrupelfria affärer inom sjötransporterna, som skadar havsmiljön och dess resurser.
Inom Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna kommer vi att vara aktiva när det gäller att försvara dessa intressen och att utrota? skräpbåtarna?.
Slutligen, mina damer och herrar, vill jag betona att galicierna inte har övergetts, de har aldrig övergetts, varken av den galiciska regeringen, den spanska regeringen eller av Europeiska kommissionen.
Jag vill också påpeka att som ni vet, herr Sterckx, var det så i valförfarandet som ägde rum i det så kallade nollområdet, i Muxía, att majoriteten stödde Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna, vilka regerade och fortsätter att regera, och medborgarna är mycket insiktsfulla i denna fråga.
Lyckligtvis är för närvarande alla fiskeområden i Galicien öppna, hela kusten är öppen för fiske och de nödvändiga resurserna för att lösa alla dessa problem tillhandahålls genom den spanska regeringens och den galiciska regeringens generositet via den så kallade? Galicienplanen?.
