# ID: svediakorp-gov439305
# author: Pex (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 680
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Även jag skulle vilja ta tillfället i akt för att gratulera föredraganden till den mängd arbete han utfört och till kvaliteten på det.
Betänkandet utgör en balanserad bedömning av de händelser som omger Prestige-olyckan och innehåller sunda rekommendationer, vare sig det gäller att förebygga sådana problem i framtiden eller sätt för att hantera dem mer effektivt.
Föredraganden har rätt när han i dagens debatt säger att hans betänkande gäller säkerheten till sjöss, nu och i framtiden.
Jag betraktar det alltid som ett problem, när vi diskuterar ett undersökande betänkande, att det efter händelsen uppstår en diskussion om något som skulle ha förhindrats.
Det är ett logiskt steg att begära nya bestämmelser och åtgärder.
Som alltid när säkerheten till sjöss är på tal finns det en avsevärd risk för att ingenting annat görs.
Jag skall återkomma till detta om ett ögonblick.
Ett stort problem när det gäller säkerhet till sjöss är inte så mycket bristen på internationell ramlagstiftning, som kontroll av att bestämmelserna efterlevs och om det sker några kränkningar.
Föredraganden har rätt när han noterar att Erika-lagstiftningen inte kunde förhindra Prestige-olyckan, vilken är smärtsamt lik den som drabbade Erika.
Förebyggande är av yttersta vikt.
Det är oundvikligt att bestämmelserna kommer att skärpas, men jag anser att vi framför allt bör göra en kritisk bedömning av genomförandet av den befintliga lagstiftningen.
Vår första prioritering bör därför vara att medlemsstaterna snabbt och fullständigt och framför allt strängt skall övervaka att lagstiftningen efterlevs.
Jag tror därför att det är parlamentets roll att uppmärksamma rådet på denna fråga, och jag litar naturligtvis på kommissionens stöd, men jag är rädd för att domstolsförfaranden i denna fråga inte alls är så effektiva, eftersom de tar så lång tid.
Det är mycket viktigt att det bestäms säkra hamnar, liksom att utrustning för att ta emot överflödig olja i hamnarna används, vilket förutsätter lämpliga betalningssystem som är enhetliga i hela Europeiska unionen för att de skall vara effektiva.
Det uppstår stora problem genom att det sistnämnda inte gjorts, och genom att denna utrustning inte används ofta.
Dessutom tänker jag mig också en förebyggande åtgärd, exempelvis övervakning av farliga situationer och kränkningar genom att röst- / dataregistreringssystem används i större utsträckning.
Dessa erbjuder möjlighet att förebygga, övervaka och bedöma situationen efter händelsen.
Och sist men inte minst, straffrättsliga påföljder med avskräckande effekt.
Kommissionens förslag om straffrättsliga påföljder för miljöbrott, där jag är föredragande, överensstämmer mycket väl med Sterckx betänkande.
Även om mitt betänkande koncentrerar sig på olaglig dumpning, är den sorgliga innebörden densamma.
Den oro som jag senare uttryckte för att vi inte kommer längre än till diskussionsstadiet är tyvärr välgrundad.
I de omedelbara efterverkningarna av Prestige-olyckan ropade regeringarnas ledare på åtgärder och sanktioner.
Vad har hänt med denna beredvillighet att ingripa?
Nu när förslagen har lagts fram ser vi att åtgärderna inte har genomförts i medlemsstaterna i tillräcklig utsträckning, och jag har erfarit att ministerrådet enhälligt har avslagit införandet av straffrättsliga påföljder.
Mitt arbete med ett betänkande kommer därför att vara förgäves.
Den fråga som kommer att dominera de närmaste veckor är hur kommissionen, parlamentet och rådet kan övertalas att anta en konsekvent policy.
En öppen debatt med rådet skulle vara en bra början.
Lyckligtvis har kommissionsledamoten sagt att hon inte ville stå vid sidlinjen.
Fru kommissionär!
Vi tittar på en match där spelarna tycks stå stilla.
Det ovannämnda visar att jag är positiv till att man agerar, och det är därför jag har lite svårt att anamma de ändringsförslag som har lagts fram om att tillsätta en undersökningskommitté för det som skett.
Som jag redan sagt har vi haft tillräckligt många utfrågningar, och vi måste nu genomföra de åtgärder som vi har talat om.
Det vi behöver är en insatsstyrka.
