# ID: svediakorp-gov439303
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 641
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice ordförande i kommissionen!
Jag vill först av allt gratulera föredraganden Sterckx, vilket alla våra kolleger har gjort under detta plenarsammanträde.
Jag har bevittnat engagemanget, grundligheten och önskemålet att samla all information, att söka lösningar inför framtiden och åstadkomma samförstånd i debatten rörande Prestige i Spanien.
Låt mig emellertid göra ett par kommentarer.
Man har här hänvisat till tillsättandet av en tillfällig kommitté för att i detalj undersöka orsakerna till och konsekvenserna av Prestige-olyckan, som skulle behandla framtiden och sjösäkerheten.
Man har hänvisat till den aktuella otillåtligheten när det gäller att undersöka detta ärende och granska det i detalj, eftersom det kränker fördragen och arbetsordningen medan ett domstolsförfarande pågår, även om det görs av en tillfällig kommitté.
Vi har fått höra att domstolsförfaranden är på gång i Frankrike och Spanien, och vi vet att de är på gång i Förenta staterna.
Vi är också medvetna om den vilja som finns, vilken varierar i enlighet med varje persons föresatser i dessa typer av utskott.
Här finns det ledamöter och politiska grupper vars intentioner upphör i mars 2004, efter resultaten av de allmänna valen i Spanien.
Det finns människor för vilka resultaten skulle avslutas om de, för den händelse de spanska myndigheterna skulle dömas vara ansvariga, skulle få garantikompensation, vilket kan hända om det blir Spanien.
Men det var inte det som vi försökte göra här i kammaren.
Det vi försökte göra var att analysera vad som hände med Prestige och fastställa konsekvenserna för att göra det möjligt att lägga fram sjösäkerhetsåtgärder för framtiden.
Det var innehållet i betänkandet.
Här vill jag erinra om föredragandens ord under den senaste diskussionen i utskottet för regionalpolitik, transport och turism, när han sade att han inte kunde inse hur det skulle kunna bli någon undersökningskommitté, att det efter allt som han hade undersökt när han sammanfattade detta betänkande och efter bidragen från utskottet från regionalpolitik, transport och turism skulle bli svårt att driva igenom en undersökningskommitté.
Det är viktigt att här påminna sig resorna, presentationerna, utfrågningarna, dokumenten etc.
Vi vet att en lots i Danmark upptäckte att Prestige inte var sjöduglig, och ändå tillät henne att fortsätta sin resa; vi vet att klassificeringssällskapet helt klart inte hade iakttagit sin skyldighet att inspektera reparationerna; vi vet att fartyget vid 174 tillfällen hade bunkrat olja, och att det sprack på alla ställen där reparationerna hade gjorts.
Men det har ingen betydelse.
Det som är av betydelse är vem som fattade beslutet och varför.
Mina damer och herrar, läs dokumenten.
I den spanska regeringens rapport, i utfrågningen där de spanska myndigheterna var med, i Galicien etc., är bara en person ansvarig: generaldirektören för handelsflottan, den högsta politiska, yrkesmässiga och tekniska myndigheten i Spanien, och detta har erkänts.
Dessutom har vi uppgifterna från sjöprefekten i Brest, som uppger att han gav rådet att man skulle ändra kursen, och att det var omöjligt för detta fartyg att finna någon tillflyktsort när hon höll på att brytas sönder.
Men, mina damer och herrar, detta är inte av intresse.
Uppenbarligen konfronteras vi med en politisk debatt där man inte försöker klargöra sanningen.
I detta fall kräver jag att man ser framåt, strävar efter säkerhetsåtgärder för sjöfarten och inte bara en intern debatt som, jag säger det igen, för många kommer att upphöra i mars 2004 i och med valen.
Jag vädjar till Sterckx att finna en form för samförstånd där vi koncentrerar oss genuint på sjösäkerhet i Europa, i stället för en intern debatt.
