# ID: svediakorp-gov439302
# author: Laguiller (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Efter de förlisningar som drabbat Prestige, Erika och många andra tankfartyg som transporterar olja eller kemiska ämnen, och som har orsakat enorma skador, vem skulle då inte vilja förbättra säkerheten till sjöss?
Icke desto mindre, trots att avsikterna i detta betänkande är bra, är det berättigat att undra vem som kommer att övervaka efterlevnaden av de resolutioner som har antagits.
Kommer de europeiska institutionerna att våga utmana de enorma oljebolagen genom att påtvinga dem principen om att? förorenaren betalar??
Framför allt, vågar de hindra dessa bolag från att orsaka skada genom att tvinga dem att införa förebyggande åtgärder, även om dessa äter upp en del av vinsterna?
Vi känner alla till svaren på dessa frågor.
I Frankrike har oljebolaget Total bara delvis kompenserat offren från Erika, och lämnat åt staten, med andra ord skattebetalarna, att stå för resten.
Två år efter olyckan misslyckades Total också att axla sitt ansvar för olyckan vid AZF-fabriken i Toulouse.
Dessa enorma företag kan förorena, förstöra livet för tusentals människor som förtjänar sitt uppehälle på havet eller i fråga om AZF vara ansvariga för dråp på grund av oaktsamhet, utan att ens ställas till svars.
De gömmer sig bakom nationell eller europeisk lagstiftning eftersom de vet att staterna, som inte visar någon barmhärtighet gentemot små lagöverträdare, inte besvärar de stora bolagen som är ansvariga för skador i en helt annan omfattning.
Straff som påtvingas underlydande, exempelvis kaptenen på det fartyg som orsakar föroreningen, är orättvisa, eftersom de som verkligen är ansvariga - med andra ord de som verkligen drar nytta av jakten på vinst - ägarna och de större aktieägarna i oljebolagen eller de kemiska bolagen, lämnas ostörda.
Som jag är säker på att ni förstår, betonar vi de goda avsikterna som har tillkännagetts i detta betänkande, men vi hyser inga illusioner när det gäller att genomföra dem.
