# ID: svediakorp-gov439299
# author: Martin, Hugues (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 694
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Först av allt vill jag gratulera Sterckx till hans utmärkta betänkande, som är väl vetenskapligt belagt, balanserat och konstruktivt.
Nunca máis!
[Aldrig mer!]
Detta är den relevanta frasen och det verkliga syftet när det gäller olyckor till sjöss, som kan få allvarliga miljömässiga, ekonomiska och mänskliga konsekvenser, till exempel oljefläckar.
Icke desto mindre har vi fortfarande en lång väg att gå för att förbättra sjösäkerheten.
På europeisk nivå, och efter Erikas förlisning, föreslog kommissionen en hel rad rimliga och djärva åtgärder - Erika I- och Erika II-paketen - för att förhindra liknande olyckor.
Dessa åtgärder skulle helt säkert ha kunnat göra det möjligt för oss att förhindra att en enda oljefläck uppstod.
Ni har varit mycket djärv, fru kommissionär, och ni har helt rätt.
Olyckligtvis, och beroende på den förkastliga tvekan i vissa medlemsstater, trädde dessa Erika I- och Erika II-paket i kraft först den 23 juli i år.
Kommissionen har påbörjat ett domstolsförfarande mot tio medlemsstater som har underlåtit att fullgöra sina anmälningsskyldigheter.
Hur som helst trädde dessa åtgärder i kraft alltför sent för att förhindra Prestige-olyckan, och den tunga eldningsolja som fartyget transporterade fortsätter att förorena kusterna från Galicien till Bretagne, inklusive min egen region, Aquitaine, med de oerhört allvarliga konsekvenser som vi alla är medvetna om.
Vi känner redan till att den förslagna kompensationen bara kommer att täcka en liten del av den orsakade skadan.
Det har förekommit så många mänskliga tragedier och så många nätt och jämt läkta sår, och därför är det mycket viktigt att ta reda på vilka beslut som har fattats för att avlägsna de tusentals ton olja som finns kvar i vraket efter Prestige.
Denna fråga måste klargöras snabbt.
Vidare vet vi att den kompensation som föreslagits av Internationella oljeskadefonden (IOPCF) bara kommer att täcka en liten del av den orsakade skadan.
Därför uppmanar jag kommissionen och rådet att göra allt de kan för att se till att den europeiska fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten, COPE-fonden, som föreslagits i Erika II-paketet, genomförs för att erbjuda ytterligare stöd.
Det har publicerats många dokument om Prestige-olyckan, och därför vill jag citera ur den anmärkningsvärda rapport som framställts av den franska nationalförsamlingen.
Europaparlamentet har för sin del hållit två utfrågningar tillsammans med kommissionen, och utfrågningar pågår fortfarande.
Domstolsförfaranden har påbörjats i Frankrike och Spanien såväl som på annat håll för att fastslå de exakta omständigheterna vid förlisningen och ansvaret för de olika aktörer som är inblandade i tragedin.
De som rekommenderar en undersökningskommitté rörande Prestige, gör enligt min åsikt detta av politiska skäl.
Vi måste se framåt, för att förebygga liknande händelser, och inte skapa politiskt kapital av denna tragiska affär.
Som ledamot av Europaparlamentet tänker jag därför i första hand på offren och på att först och främst förhindra ytterligare olyckor.
Jag hoppas skynda på denna fråga, och det är därför som jag lagt fram ett ändringsförslag som godkänts av min grupp, där det begärs att en tillfällig kommitté skall tillsättas i syfte att bedöma effektiviteten i Erika I- och Erika II-paketen, för att förhindra ytterligare olyckor och vid behov föreslå att paketen förstärks.
Det är många frågor som vi och allmänheten vill ha svar på, och det är dags att få dessa svar.
Vad är medlemsstaternas ståndpunkt?
Hur tillförlitliga är fartyg med dubbla skrov?
Vilka framsteg har gjorts i fråga om konceptet med säkra hamnar, som Sterckx hänvisade till tidigare?
Det tillfälliga utskottet kommer att kunna besvara denna och andra frågor och erbjuda tillförsikt; det är dess enda syfte.
Jag hoppas att ni kommer att kunna se bortom de politiska skillnaderna och i denna extremt viktiga fråga samtycka till att stödja detta framåtblickande initiativ.
Detta är fortfarande det bästa sättet att proklamera Nunca máis!
[Aldrig mer!]
