# ID: svediakorp-gov439294
# author: Miguélez Ramos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 807
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Innan jag börjar vill jag säga att jag är förvånad över det senaste inlägget, eftersom Sterckx inte är den ende som lägger fram ett ändringsförslag.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp lägger också fram ett ändringsförslag och det vi vill är naturligtvis att skapa en tillfällig kommitté, och jag tror inte att det här är vare sig tid eller plats för att ifrågasätta tillåtligheten för det ändringsförslag som lagts fram, och det gäller både vårt eget och föredragandens ändringsförslag.
Nunca Máis var det rop som vi hört från och med november i min region, Galicien - man lyssnade mycket längre bort, i andra regioner - men även i andra europeiska regioner som påverkades av Prestige-katastrofen, inte Erika-olyckan, utan Prestige-olyckan.
Tyvärr är det inte ett nytt rop.
Som någon påpekade var det ett rop som hördes efter olyckorna med Urquiola, Aegean Sea och Erika.
Världen rör sig snabbt, och konsumentinformationen, en produkt av vårt samhälle, kräver liksom Saturnus nya barn att sluka och nya tragedier för att behålla människors uppmärksamhet.
Utan tvivel har samma sak hänt efter alla tragedier.
Några månader senare flyttas allmänhetens uppmärksamhet över till andra ämnen, och de utlovade förändringarna förblir just detta, nämligen blotta löften.
Därför har vi nu här nu i parlamentet möjlighet att för en gångs skull garantera att detta inte sker.
Vi är här för att garantera att det för första gången tillsätts en tillfällig kommitté - vilket min grupp har krävt alltsedan tragedin inträffade - för att analysera orsakerna och effekterna av Prestige-olyckan, för att undersöka gemenskapens och internationella bestämmelser gällande sjösäkerhet och för att garantera tillämpningen av parlamentets framställningar i morgon när man antar det betänkande som vi diskuterar i dag.
Jag vill tacka Sterckx och gratulera honom till hans betänkande för min egen del, för min grupp och för många galicier som har stor respekt för ert arbete, herr Sterckx, tack vare ert engagemang, er politiska takt och, framför allt, er opartiskhet.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har tydligt förklarat anledningen till att man önskar en tillfällig kommitté.
Gruppen har en vision av Europa som sträcker sig långt bortom summan av de 15 nationella realiteterna.
Vi tror att det är institutionernas sak att främja viss policy, inklusive säkerhet till sjöss, och det är denna kammares sak att garantera politisk kontroll, vilket ända till i dag - och till och med i dag - vissa personer har försökt förneka.
Det gläder mig att föredraganden och Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp delar denna åsikt, och jag uppmanar Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna här i kammaren att förena sig med oss, snarare än att bli ensamma kvar på sidlinjen.
Vad var i själva verket problemet bakom denna tragedi?
Var det att det inte fanns någon tillflyktsort?
Nej, naturligtvis inte.
Den person eller de personer som beslutade att fartyget skulle bogseras längre ut till havs har aldrig sagt att fartyget skulle flyttas därför att det inte fanns någon tillflyktsort.
Tvärtom, det de säger är att om samma sak inträffade i dag igen, skulle de bogsera det ut till havs på samma sätt.
Vad var problemet med denna tragedi?
Nå, jag tror att det var att den bagatelliserades.
Det har sagts i dag att en tillfällig kommitté för Erika skulle godtas, men inte en tillfällig kommitté för Prestige.
Hatzidakis har sagt saker som var mycket värre, till exempel att detta var ett spanskt problem.
Vi skall tala om det senare.
Två Erika-paket gjordes i ordning, och ändå vill ni inte medge att det behövs ett Prestige-paket.
Ministern för turism i min region, Galicien, säger att detta är mer en mediakatastrof än en ekologisk katastrof, och han säger detta mot bakgrund av 51 000 ton spillolja som samlats upp ur havet, 79 000 ton spillolja som samlats upp på land, och i Frankrike 31 000 ton på land och 1 500 ton ur havet, enbart utmed den franska Atlantkusten, och det sade han för 10 dagar sedan, samma dag som oljan nådde den belgiska kusten.
Det är vad ministern säger.
Vi vill ha en Prestige-kommitté, vi vill ha ett Prestige-paket och vi vill fortsätta att tala om Prestige av ett enkelt skäl: därför att de människor som inte är medvetna om dess historia, mina damer och herrar, är förutbestämda att upprepa den, och vi vill inte att denna tragedi någonsin skall upprepas, varken i Galicien, Grekland eller någon annanstans.
(Applåder)
