# ID: svediakorp-gov439292
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Det första betänkandet under denna sammanträdesperiod ägnas åt en fråga som är av stor betydelse, inte bara för länder där det geografiska läget gör dem regelbundet utsatta för de traumatiska effekterna från oljeutsläpp, utan också för alla stater vars leveranser av kolväten följer den rutt som korsar nordöstra Atlanten, Engelska kanalen och Nordsjön, en av de transportleder som har den största frekvensen av oljetankfartyg i världen.
Alla berörda parter behöver verkligen utveckla ett informationsutbyte och knyta solidariska band.
Det är därför som en tillfällig parlamentskommitté kunde göra nytta efter de dubbla katastroferna med Erika och Prestige - min region drabbades av båda två - naturligtvis under förutsättning att vi ser till att det inte blir ett forum för att behandla små politiska tvister, vilket kunde antydas med tanke omständigheterna när vissa ledamöter föreslog en undersökningskommitté.
Detta är en helt annan operation.
Det vore naturligtvis olämpligt om vi satte oss själva till doms över en medlemsstatsregering: det vi behöver göra är att i en enda förteckning registrera, jämföra och granska de olika initiativ som tagits på alla nivåer - på europeisk nivå, av medlemsstaterna, de lokala myndigheterna och kommissionen - för att ta itu med konsekvenserna av dessa två förfärliga förlisningar.
Parlamentet skulle inte gå för långt om man, med all lämplig hänsyn till subsidiariteten, i allas intresse skulle bemöda sig om att slå fast de lärdomar som man kan dra av det som gick bra och det som gick illa, att fastställa gränserna för unionens handlingssfär, bristerna i den internationella lagstiftningen, modellinitiativ som kan främjas och gemensamma åtgärder som kan utvecklas och samfinansieras av berörda länder.
Det betänkande vi behandlar under eftermiddagen börjar våga sig in på detta spår, men, oundvikligen, bara till en viss del, och där föreslås lösningar som i somliga fall är orealistiska och ineffektiva.
Jag hänvisar särskilt till idén med en federal europeisk kustbevakningstjänst eller förslagen om att göra Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) och medlemsstaterna gemensamt ansvariga för katastrofplaneringsarrangemang, vilket bara kan leda till en farlig sammanblandning av roller.
Den största bristen i den nuvarande mekanismen är och förblir frågan om ansvar och kompensation.
Fru kommissionär!
Även om det är en välkommen åtgärd så räcker det, som vi vet, inte att höja taket för Internationella oljeskadefonden (IOPCF).
Vi kan inte tolerera ett system - vilket vi för närvarande gör - där en stor del av den kompensation som offren beviljas kommer från skattebetalarna i de länder eller regioner som är drabbade av föroreningen.
Det måste vara möjligt att göra alla dem som orsakat den förorenande händelsekedjan straffrättsligt och ekonomiskt ansvariga.
Det är detta mål, herr talman, som medlemsstaterna i första hand bör koncentrera sig på i fortsättningen, inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
