# ID: svediakorp-gov439289
# author: Nogueira Román (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 685
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Jag måste börja med att säga att den demokratiska upproriskheten som har uppträtt i Galicien och andra områden i Spanien verkligen var ovanliga exempel på många människors önskan att se till att sådana katastrofer som den i Galicien inte inträffar igen.
Nunca Máis-rörelsen, som omfattar sjömän, volontärer och lokala myndigheter från Galicien, visar verkligen på en beundransvärd respons, och jag tror att responsen från föredraganden och från parlamentet på problemet med Prestige för närvarande är i linje med denna demokratiska upproriskhet.
Här måste vi komma ihåg att det har inträffat sex mycket allvarliga olyckor i Galicien under de senaste 30 åren, att trots detta inga åtgärder vidtagits så som skedde efter olyckan med Erika, och att det, återigen, inte fanns och fortfarande inte finns några katastrofplaner.
Jag måste påpeka att om ett fartyg liknande Prestige skulle segla förbi Galicien nu, så skulle exakt samma katastrof kunna inträffa, eftersom det inte har gjorts några ändringar som hindrar dessa typer av fartyg från att segla på gemenskapens vatten.
Herr talman!
Det resultat som utskottet för regionalpolitik, transport och turism har uppnått är bättre än vi hade vågat hoppas.
Jag gratulerar föredraganden Sterckx och alla dem som har arbetat med detta dokument, vilket är bättre än vi hade hoppats, trots de hinder man stött på, både i parlamentet och i Galicien och den spanska staten.
Hur som helst är det ett viktigt steg framåt för att undanröja det kaos som råder i fråga om internationella sjötransporter.
I dokumentet kritiseras de spanska myndigheternas uppträdande hårt - vilket jag tror är riktigt - och ännu hårdare kritik bör riktas mot det kaos som omger de internationella sjötransporterna, Internationella sjöfartsorganisationen, de stater som är inblandade och de större företagen, den internationella transportmaffian.
Jag tror att vi måste fortsätta med detta arbete.
Därför godkänner vi, vår grupp och jag, ändringsförslagen rörande tillsättandet av en tillfällig kommitté för att i detalj undersöka orsakerna till problemet och lösa kommande problem.
Vi stöder därför de ändringsförslag som Sterckx lagt fram.
Jag skulle vilja belysa några punkter: Problemet med Prestige har ett år efter olyckan fortfarande inte lösts.
Oljan driver fortfarande in på stränderna.
Jag beklagar att jag måste säga emot kommissionsledamoten, men oljan når fortfarande stränderna i Galicien - särskilt de i Kantabriska sjön - och det finns till och med kraftiga lager av olja under själva sanden.
Vi vet fortfarande inte hur mycket oljerester som finns i fartyget, och man har alls inte kommit till rätta med de långsiktiga konsekvenserna.
Undersökningar visar att det kommer att ta tio år att avhjälpa skadorna, och att det kommer att krävas 3-5 miljarder euro för att komma till rätta med situationen.
Det är också viktigt att få ordning på kaoset inom den internationella trafiken till sjöss.
Slutligen vill jag säga att det är alltför tydligt att det finns en politisk konflikt inom själva Europeiska unionen.
Kommissionens uppträdande, som jag har berömt, återspeglas inte alltid i somliga medlemsstater, och inom Europaparlamentet finns det motstridiga ståndpunkter, där somliga är för att man löser detta problem, medan andra inte är det.
Vi behöver en europeisk lagstiftning - liknande den i Förenta staterna; det är ett villkor för att vi skall komma till rätta med hela den internationella sjötransportsituationen.
Jag tror att det är rimligt att säga att Europeiska sjösäkerhetsbyrån måste vara placerad i det land som drabbats hårdast av katastroferna.
Det är också rimligt att säga att det är viktigt att klara upp situationen med skeppsvarv som exempelvis Astano i Galicien eller Izar, vilka är förbjudna att bygga handelsfartyg.
Slutligen måste vi i Europa och Europeiska sjösäkerhetsbyrån uppmuntra till ändringar i hela den internationella sjöfartslagstiftningen, och skapa vad jag skulle vilja kalla ett? Galicienprotokoll?, liknande Kyotoprotokollet, för att lösa sjöfartsproblem, vilket är mänsklighetens förbehåll.
