# ID: svediakorp-gov439288
# author: Markov (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 520
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
I dag ägnar vi åter vår uppmärksamhet åt att analysera orsakerna till Prestiges förlisning och dess allvarliga och långtgående konsekvenser.
Det detaljerade betänkandet av Sterckx, som är förtjänt av ett stort tack för sitt utmärkta arbete, ger en första klassens grund för att göra detta.
Både föredraganden och utskottet för regionalpolitik, transport och turism som helhet har, med stor omsorg och grundlighet, försökt att ge sakliga och objektiva svar på frågor om orsaker till och konsekvenser av katastrofen och de lärdomar som kan dras av den.
Jag lägger stor vikt vid detta mot bakgrund av den politiska kampanj som drevs av många parlamentsledamöter med målet att få parlamentet att upprätta en undersökningskommitté.
Trots alla politiska åsiktsskillnader inom utskottet kan jag i dag säga att vårt verkliga och dominerande bekymmer var att dra fram fakta i ljuset, och framför allt att komma fram till de slutsatser som behövs om vi skall kunna undvika att en sådan katastrof upprepar sig.
Det var ganska anmärkningsvärt hur de spanska tjänstemännen, då de inställde sig inför utskottet, verkade feltolka hur saker och ting förhåller sig i detta parlament och tro att de inte behövde samarbeta aktivt med oss i vårt arbete.
Denna inställning hade förändrats när besöket på plats i Galicien ägde rum.
Föredraganden kom ändå - och jag citerar från hans motivering - fram till slutsatsen att? på ett antal väsentliga punkter föreligger fortfarande oklarhet och / eller vittnesmålen är motstridiga?.
Han påpekar att det fortfarande pågår olika utredningar om den exakta orsaken till katastrofen och om frågan om vem som var ansvarig för den.
Dessa iakttagelser gjordes i mitten av juni, när arbetet med betänkandet var inne i slutskedet.
Under tiden har det gått flera månader och nya detaljer har kommit till allmän kännedom, inbegripet det faktum att Spanien och Frankrike rådfrågade varandra om vad man skulle göra med det skadade fartyget; de spanska myndigheternas uttalanden har varit motsägelsefulla i fråga om den mängd olja som vraket läckte ut och den ursprungliga mängden olja som tankfartyget fraktade; det har gjorts analyser av oljeföroreningens miljöeffekter och inledande bedömningar av de sociala och ekonomiska konsekvenserna efter sommaruppehållet.
Dessa bekräftar vad vi hade befarat med anledning av den provisoriska natur och den därmed sammanhängande oundvikliga ofullständighet som kännetecknar rekommendationerna och slutsatserna i Sterckxbetänkandet.
Det var av denna anledning som min grupp beslutade att kräva att resultatet av undersökningen skulle uppdateras och tillsammans med de andra grupperna lade fram förslaget om att inrätta ett tillfälligt utskott i parlamentet, även om vi mycket väl visste att det inte finns så mycket tid för detta.
Parlamentets politiska ansvar kräver att vi, om vi skall komma fram till rätt slutsatser inför framtiden, måste göra detta med största möjliga tydlighet och vara fullt medvetna om orsakerna, och detta kan endast ske om vi agerar gemensamt, med ett nära samarbete på nationell och europeisk nivå.
(Applåder)
