# ID: svediakorp-gov439282
# author: Isler Béguin (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 595
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja fråga vad det förstärkta Hughes-förfarandet gör för nytta.
Eftersom detta betänkande räknas till det förstärkta Hughes-förfarandet, borde utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor samt utskottet för regionalpolitik, transport och turism normalt sett ha utarbetat yttranden i enlighet med samma förfarande.
Detta är emellertid inte den fråga som vi skall diskutera här.
Den kommer att avgöras under en annan debatt.
Som föredragande av yttrandet för utskottet för miljö kan jag säga att samhället sällan har skådat en sådan het och intensiv debatt som debatten om Prestige.
Vi är trots allt något fjärran från katastrofen här.
Prestige-katastrofens effekt på Galicien var mycket lik en elektrisk chock, och den hade samma inverkan på Frankrike och hela Europa.
Alla, varenda medborgare, berördes av katastrofen, särskilt efter olyckan med Erika 1999, då vi i denna kammare sade? aldrig mer?.
Herr talman, fru kommissionär!
Vi måste svara på några frågor som ännu inte har fått några svar.
Vi vet till exempel hur det gick till, men vi vet inte varför det hände.
Vi vet inte varför Prestige bogserades ut på havet, och de medborgare som undrar detta har rätt att få veta svaret.
Parlamentet och kommissionen reagerade emellertid mycket snabbt.
Vi begärde att en undersökningskommitté skulle upprättas, ett förslag som avslogs av en majoritet i kammaren, så nu har vi ett betänkande i stället i och med detta förstärkta Hughes-förfarande som inte verkar tjäna mycket till, måste jag tyvärr säga.
Ett mycket grundligt arbete har dock utförts med ett mycket gott samarbete mellan de olika bidragsgivarna och ledamöterna.
På utskottet för miljös vägnar har jag, vanligtvis tillsammans med föredraganden, deltagit i alla de initiativ som har lett till detta betänkande som är ganska uttömmande, och utskottet för miljö har särskilt fokuserat på frågan från miljösynpunkt.
Jag kommer därför att koncentrera mig på fyra punkter, fyra av kraven från utskottet för miljö:
Det första handlar om prioriteringen att ta upp eldningsoljan.
Det är otänkbart att vi skall låta 13 000 ton eldningsolja sippra ut droppe för droppe: det skulle vara som att blunda för ett gömt oljebälte som skulle fortsätta att förorena våra kuster under de kommande åren.
Den andra punkten är återställa de oförstörda naturområdena.
Vi kräver att livsmiljödirektivet tillämpas och att de föreslagna Natura 2000-områdena omedelbart skall antas samt resurser för att återställa oförstörda naturområden, kuster, havsbilden och det marina livet.
Frågan om frivilliga är också oerhört viktig, herr talman.
Vi kräver att en epidemiologisk studie genomförs för samhällena för att ta reda på om frivilliga verkligen bör fortsätta att samla in eldningsolja eller inte i händelse av ett problem, osv.
Jag tänker dock inte gå igenom alla punkterna på listan.
Mina damer och herrar!
Jag skulle särskilt vilja uppmärksamma er på morgondagens omröstning.
När det gäller morgondagens omröstning är det inte en fråga om att välja fel undersökningskommitté: vi kräver ett tillfälligt utskott som skall avslöja hela sanningen och berätta för oss vad som bör och inte bör göras i händelse av en katastrof.
Det som vi kräver med det tillfälliga utskottet är ett genuint stöd för beslutsfattande, ett redskap för att hjälpa beslutsfattare.
Ett utskott för tillämpningen av Erika I- och Erika II-direktiven skulle inte kunna tala om dessa saker för oss eller föra oss framåt.
