# ID: svediakorp-gov439281
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Föredraganden hävdar i sin motivering att Prestige-olyckan belyser vikten av att, bland annat, på ett fullgott sätt övervaka fullständig efterlevnad av befintliga europeiska och internationella bestämmelser om sjösäkerhet.
Andra kolleger kommer utan tvivel att hänvisa till andra aspekter av bestämmelserna som styr sjösäkerheten, såsom kommissionsledamoten själv och föredraganden gjorde.
Jag kommer att se på det från arbetsmiljösynpunkt.
Jag skulle vilja belysa behovet av fortsätta ansträngningar inom området arbetsmiljö, och även främja en kultur av förebyggande och av sjöfartsyrken.
Utbildningen för sjöfolk - inbegripet frågan om ett gemensamt språk, fru kommissionär - är oumbärlig för att förbättra sjötransportsäkerheten och för att förhindra olyckor.
Jag skulle vilja fästa kommissionens och medlemsstaternas uppmärksamhet på behovet av en reform av den internationella sjölagstiftning som behandlar frågor om arbetsmiljö och krav på nutida sjötransport.
Jag skulle vilja belysa de mycket skadliga följderna för nuvarande och kommande generationer av en? allt är tillåtet? -politik och den skrupelfrihet som förekommer hos affärsmän och organisationer som uteslutande motiveras av profit.
Vi måste upprätta effektiva och tillräckligt stränga bestämmelser, vilka måste iakttas i verkligheten och inte bara formellt, som skall förhindra negativa konsekvenser för miljön, samhället och ekonomin, och kanske, bara kanske, förlusten av liv.
Avslutningsvis vill jag, förutom att tacka ledamöterna i utskottet för sysselsättning för deras enhälliga stöd för yttrandet, upprepa min tacksamhet mot sjöfolk, fiskare, frivilliga och alla de som har stridit med stor beslutsamhet för att bekämpa förorening och stödja miljön och fiskeresurserna.
Naturligtvis vill jag även tacka myndigheterna i mitt land som på alla sätt ansträngde sig och gjorde sig mycket besvär med att undvika allvarligare skada och som i synnerhet arbetar sig igenom? Galicienplanen? för att återställa den skada som har orsakats och alltsedan den mycket allvarliga Prestige-olyckan återupplivar det drabbade området och Galicien som helhet.
Fru kommissionär!
Vi tackar er för er politiska vilja som återspeglas i beslut, och vi uppmuntrar er att fortsätta ert arbete.
