# ID: svediakorp-gov439280
# author: Ortuondo Larrea (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Som föredragande av yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi skulle jag först vilja uttrycka vår beundran för det utomordentliga arbete som utförts av fiskare, deras branschorganisationer och sammanslutningar samt tusentals frivilliga, vilket minskade skadans inverkan på miljön.
Samtidigt skulle vi vilja påpeka att utöver att återställa miljöskadorna och att fortsätta stödja alla de individer och företag som har drabbats av oljebältet inom fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorn, måste vi garantera ersättning för all social och ekonomisk skada som har orsakats av Prestiges förlisning inom de övriga drabbade industrisektorerna, som exempelvis konservering, handel, transport, hotell och restaurang, turism osv.
För att uppnå detta kräver vi en mobilisering av alla gemenskapsfonder och tekniska resurser, utan undantag, för ett antagande av en kompletterande fond för ersättning av skada orsakad av oljeförorening och för ytterligare budgetresurser till miljökonsekvensbedömningar, ersättning för förluster som inte täcks av ett gällande internationellt avtal, upprättandet av ett nätverk för utbyte av erfarenheter inom området för skador som orsakats av kolväten, beredskapsplaner osv.
För alla dessa syften måste tilldelningen av medel som görs till mål 2-regioner eller andra regioner ligga på samma samfinansieringsnivå inom gemenskapen som mål 1-regioner, för att därigenom undvika obalans i behandlingen som skulle vara obefogad när det gäller skador orsakade av organ utanför de faktiskt drabbade områdena.
Vi kräver också att förbudet om tillträde till EU-hamnar för fartyg med enkelskrov som fraktar farligt gods skall utökas genom skapandet av en särskild EU-lag för fartyg som trafikerar gemenskapens vatten, som har skett i Förenta staterna.
Med det som man har kommit överens om hittills skulle vi inte förhindra en sådan situation som Prestige-olyckan.
Personligen vill jag fördöma det faktum att de mest effektiva insatserna för att hämta upp bränsle i öppet hav, som genomfördes av Baskiens fiskeflotta, hittills är de enda insatser inom hela den spanska staten som inte har fått det stöd som tillhandahålls i gemenskapsbestämmelserna.
Jag hoppas att denna diskriminering inte fortsätter.
Vi får slutligen inte dröja med att upprätta ett tillfälligt utskott för att noggrannare undersöka orsakerna till och konsekvenserna av Prestige-olyckan samt med att föreslå effektiva åtgärder för att förhindra liknande katastrofer i framtiden.
