# ID: svediakorp-gov439277
# author: Sterckx (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,660
# sentences: 96
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Först och främst skulle jag vilja tacka de många ledamöter som har bidragit till detta betänkande.
Jag skulle vilja tacka alla som har försett oss med uppgifter under utfrågningarna i parlamentet och under våra besök i Galicien och Brest, men även alla de människor som spontant har sänt oss uppgifter via e-post eller brev, eller som har sänt oss hela dokumentsamlingar.
Alla dessa fall var mycket intressanta, och de har hjälp oss mycket.
Jag skulle emellertid vilja klargöra att avsikten med detta betänkande är att öka sjösäkerheten så mycket som möjligt.
Det var det enda som vi arbetade med.
För det första var vi tvungna att ta reda på så mycket som möjligt om Prestige för att dra lärdom av detta.
Vi var sedan tvungna att gå igenom alla förordningar, både europeiska och internationella, för att ta reda på var vi kunde göra förbättringar.
Det är uppenbart att kommissionen inte väntade på våra slutsatser, även om vi hade tillräcklig kontakt med kommissionen under vårt arbete.
Förslag lades fram, och jag anser att kommissionen arbetade snabbt och väl i detta fall.
Vad var det som gick fel vid Prestiges förlisning?
En av betänkandets ursprungliga slutsatser var att det inte fanns någon nödhamn inom det område där olyckan inträffade.
Enligt min mening är detta en av de två viktigaste slutsatserna.
Man flyttade fartyget bort från kusten, och genom att flytta fartyget bort från kusten blev olyckans konsekvenser, åtminstone geografiskt sett, allvarligare än de annars kunde ha blivit.
Erika II-paketet innefattade riktlinjer för nödhamnar.
Om vi hade tillämpat dessa skulle förmodligen allt sett annorlunda ut.
Det gläder mig att hanteringen av systemet med nödhamnar har påskyndats.
Jag hoppas att ett förslag till ersättning läggs fram väldigt snart - kommissionen har faktisk lovat detta.
Vi ber även om tydliga förvaltningsstrukturer - och detta är mycket viktigt - för nödhamnar.
Medlemsstaterna var tvungna att rapportera om systemen i sina länder före den 1 juli.
Så vitt jag vet har alla faktiskt gjort det.
Jag skulle därför vilja be kommissionen att avge ett yttrande om kvaliteten på de dokument som den har mottagit.
Hur är de?
Skulle detta ha gjort sådana fall som Prestige mindre allvarliga?
Skapar vi ett effektivt system nu?
Det är min första fråga till kommissionen.
En annan viktig lärdom som jag verkligen drog från händelsen med Prestige är att vi måste inspektera gamla fartyg bättre.
Oavsett om vi måste ta dem ur trafik för att vi anser att de är farliga, eller om vi anser att de fortfarande är helt i sin ordning, så måste vi kontrollera dem väldigt ingående för att fastställa om de är i gott skick eller inte.
Om man skall tro alla rapporter så utfördes säkerligen inte inspektionen av den ena eller båda av ballasttankarna i Prestiges fall helt i enlighet med bestämmelserna.
Jag anser att det är viktigt för oss att även förhöra klassificeringssällskapet och fråga dem om de inte kan skärpa sina regler på denna punkt.
Det är inte tillräckligt att bara se till fartygets skick vid en särskild tidpunkt och inspektera det med ett par års intervall.
Vi måste också titta på hur fartyget används.
I Prestiges fall kan det ha varit ett problem att fartyget användes som en rörlig oljedepå, och detta kan ha försvagat fartygets struktur.
Detta beaktades inte tillräckligt eftersom det inte fanns med i bestämmelserna.
Vi måste se till att sådana här saker inte inträffar igen i framtiden.
En lösning som vi har lagt fram - eller åtminstone ett beslut som fattades väldigt snabbt - gäller beslutet om att endast tillåta fartyg med dubbelskrov att frakta den typ av material som fraktades av Prestige.
Jag instämmer med principen, men vi får inte se detta som någon mirakellösning eftersom nya frågeställningar uppstår i samband med dubbelskroviga fartyg.
Vad sker med dubbelskroviga fartyg när de blir gamla?
För närvarande är alla fartyg nya och allt fungerar perfekt, men kommer dessa fartyg fortfarande att vara OK om 20 eller 25 år?
Vissa specialister hävdar faktiskt att det kommer att uppstå problem med korrosion och metallförsvagningar.
Samma sak som inträffade med Prestige kan även inträffa med dubbelskroviga fartyg.
Vi måste vara mycket uppmärksamma på det.
Jag skulle önska att både klassificeringssällskapet och Europeiska sjösäkerhetsbyrån övervakade detta ordentligt.
Vi har även förslag om att skärpa hamnstatskontrollerna, och vi har förslag om att följa upp riktlinjerna för övervakning på rätt sätt.
Det finns så många saker i betänkandet, och jag kan inte gå in i detalj på dem alla.
När det gäller hantering av nödsituationer anser jag att det skulle vara bra om vi hade en lämplig europeisk kustbevakningsenhet.
Jag anser också - och jag tycker att kommissionens förslag är klokt - att det borde finnas en flotta för bekämpning av oljeföroreningar som förvaltas av Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Vi får emellertid inte glömma att det för närvarande finns en hel del sakkunskap inom sektorn själv, och vi får inte fördubbla ansträngningen.
Vi måste använda oss av befintlig sakkunskap.
Jag tycker även att det är viktigt att det borde finnas ett oberoende organ som undersöker olyckor inom sjöfarten såsom det finns inom flygfarten.
För tillfället är det särskilt otydligt vem som genomför sådana undersökningar.
Det finns alltid någon som är part i ett mål eller som har lämnat in ett krav på ersättning eller som måste betala skadestånd.
Det finns aldrig ett högre, opartiskt organ som undersöker vad som exakt har inträffat.
Det finns ett sådant organ för flygfarten, och jag anser att det borde finnas ett för sjöfarten också.
Jag anser, herr kommissionär, och jag förmodar ni instämmer med mig i detta, att Europeiska unionens roll inom de internationella organisationerna måste förstärkas.
Kommissionen borde egentligen vara medlem i Internationella sjöfartsorganisationen och lägga hela sin tyngd bakom detta för att garantera att vi aldrig agerar på ett oordnat sätt igen.
Jag tror inte att våra åsikter om detta går isär på något avgörande sätt.
Friheten att bedriva sjöfart är inte absolut.
Ett kustland måste kunna vidta åtgärder mot ett fartyg som utgör ett hot.
Om det är nödvändigt att ändra de internationella bestämmelserna för att uppnå detta, så måste vi göra det.
Vi måste garantera att nödhamnar blir obligatoriska inom IMO.
Vi måste reglera sjöfarten inom överbefolkade och känsliga områden.
Vi måste göra detta bättre än vad vi gör det nu.
Det är inte rimligt att automatiskt bogsera fartyg 30 mil utanför kusten eftersom detta inte minskar risken.
Detta förbättrar inte fartyget, och det gör inte en dålig besättning bättre, men fartyget befinner sig längre bort så vi tror att situation är riskfri.
Herr talman!
Ni är synnerligen noggrann; jag hoppas att ni ger mig en aning mer tid.
Vi måste kunna utöva bättre kontroll över flaggstater.
Vi måste ägna mer uppmärksamhet åt kvaliteten på besättningen.
Vi får inte kriminalisera kaptenen.
Detta är viktigt.
Denna man sitter fortfarande i husarrest och måste anmäla sig hos polisen varje dag.
Jag skulle vilja uppmana de spanska myndigheterna att se över detta fall en gång till.
Enligt min mening och, hoppas jag, enligt de flesta i detta parlament är denna man inte en brottsling, men han behandlas som en.
Sedan har vi vrakdelarna.
Det råder förvirring om detta.
Det finns mycket mindre olja ombord än vad vi trodde.
Jag har just mottagit uppgifter från konsortiet under ledning av Repsol som utför arbetet.
Det finns fortfarande 14 000 ton ombord, 13 300 i fören, 700 i aktern.
De centrala tankarna, som vi trodde var fulla fortfarande, innehåller inte olja längre, bara vatten.
Skillnaden mellan vad vi trodde i januari och vad vi tror nu är inte ett resultat av läckor utan kom förmodligen till eftersom mer olja förlorades när fartyget bröts sönder i katastrofen.
Förberedelserna fortsätter.
Eftersom läckorna är små så kommer ingen olja att tas upp till ytan denna vinter som kommer; detta kommer att göras till våren.
Det är två saker till som jag vill ta upp, om ni tillåter herr talman, och jag tackar er för ert överseende.
Jag har bett om en särskild omröstning om ett antal punkter, eftersom vissa saker har fördubblats i betänkandet.
Jag hoppas att mina kolleger i Europaparlamentet kommer att kunna stödja mig härvidlag.
Jag gick med på kompromisser om sju frågor.
Jag tänker inte räkna upp dem, men jag skulle vilja be alla att ta en titt på dem och stödja dem, annars kommer vi i slutändan få ett dokument som är alldeles för långt.
Min sista punkt gäller det tillfälliga utskott som parlamentet skulle vilja utse för att undersöka denna fråga mer på djupet.
Jag noterar att det finns en bred överenskommelse om principen.
Båda mina kolleger på denna sida och de på kammarens andra sida har lagt fram ett ändringsförslag om att inrätta ett tillfälligt parlamentsutskott.
Diskussionen handlar om dess uppdrag.
Jag skall försöka att finna en kompromiss till i kväll, eller möjligtvis till i morgon bitti.
Om jag inte lyckas hoppas jag att detta betänkande inte får stryka på foten på grund av det, eftersom endast en av 108 punkter handlar om detta tillfälliga utskottet.
De övriga 107 handlar om sjösäkerhet, och det är vad vi arbetar med här.
(Applåder)
