# ID: svediakorp-gov439216
# author: Martínez Martínez (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Bistånd som är villkorat av inköp av varor eller tjänster i givarländerna har vid upprepade tillfällen fördömts som omoraliskt och ineffektivt av såväl mottagarländerna och de hårdast drabbade icke statliga organisationerna å ena sidan som majoriteten av de organisationer som arbetar med biståndsfrågor å andra sidan.
Bland de senare finns många mellanstatliga organisationer.
1996 publicerade kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) ett strategidokument med titeln? Shaping the 21st Century: the Contribution of Development Cooperation?.
I detta dokument ifrågasattes förfarandet att ställa villkor för utvecklingsstödet, och man visade att det var oförenligt med det nya synsätt som skall vara vägledande för initiativ på detta område.
Sedan dess har detta synsätt gradvis antagit en slutlig och fast form genom ett antal viktiga uttalanden och resolutioner, exempelvis DAC: s rekommendation som antogs i maj 2001, där man kräver att bistånd till de minst utvecklade länderna skall vara obundet.
Framför allt antog världssamfundet samförståndet från Monterrey vid den internationella konferensen om utvecklingssamarbete i mars 2002, och förband sig att stödja initiativ som syftar till att fasa ut det bundna biståndet.
I sitt meddelande från november 2002 med titeln? Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet? ger kommissionen ett svar på just de löften som gavs i Monterrey.
Kommissionen går ännu längre än DAC: s resolution, eftersom den utvidgar behovet av obundet stöd till att omfatta alla utvecklingsländer, och inte bara de minst utvecklade länderna.
Kommissionen utvidgar också det obundna stödet till alla biståndssektorer, inklusive livsmedelsbistånd.
Samtliga dessa rekommendationer fortsätter att vinna genomslag, under påtryckningar från allmänhetens och icke statliga organisationers lobbyverksamhet.
De har emellertid inte gjort något större intryck på ett stort antal länder som fortsätter att bevilja bundet bistånd, antingen öppet eller i smyg.
Så är tyvärr också fallet med flera EU-medlemsstater.
Resultatet är en betydande diskrepans mellan å ena sidan den politik som parlamentet förordar och som kommissionen verkställer, och den politik som förs i vissa medlemsstater å andra sidan, som exempelvis i Spanien under José María Aznar.
Det är ingen överraskning att det betänkande som lagts fram av Fernández Martín, som är ledamot i? Partido Popular? i mitt land, inledningsvis tar upp en rad betänkligheter i fråga om den progressiva strategi som kommissionen förordar, en strategi där man ställer sig positiv till göra utvecklingssamarbetet obundet.
Till föredragandens försvar måste man dock säga att han visat förståelse och flexibilitet genom att godkänna de ändringsförslag som ingivits till hans ursprungliga förslag.
Det har lett till betydande förbättringar av hans slutliga text.
Texten innefattar ett förslag till resolution som antagits av utskottet för utveckling och samarbete.
Vi kommer med tämligen stort nöje att rösta för förslaget, eftersom man där förordar ett helt obundet utvecklingsbistånd, både vad gäller Europeiska unionens bistånd och det bistånd som ges av var och en av medlemsstaterna.
