# ID: svediakorp-gov439215
# author: Korhola (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 352
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill framföra mitt uppriktiga tack till min kollega Fernández Martín för ett kärnfullt men välbalanserat betänkande.
Jag vill även be kommissionsledamot Nielson att framföra mitt tack till dem som deltagit i utarbetandet av kommissionens meddelande.
Texten är skriven på ett tydligt språk och med en generös ton.
Metoden med bundet bistånd kan i teorin till och med ställa utvecklingsbiståndet helt på ända, vilket innebär att givarstaten gynnas och det avsedda mottagarlandet blir ännu fattigare.
Även om en sådan extrem paradox - som är välkänd i ekonomiska teorier - inte nödvändigtvis uppstår särskilt lätt i praktiken, är den dock en påminnelse om de effektivitetsförluster och snedvridningar inom biståndet som fortfarande uppstår och dessutom tillåts i verkligheten.
Världsbanken och OECD uppskattar att man genom att öka effektiviteten åstadkommer besparingar på omkring 25 procent.
Föredraganden uppskattar att nettovinsten av att göra biståndet obundet skulle kunna uppgå till så mycket som fem miljarder dollar i reda pengar.
När man vet att det går att åstadkomma mirakel i utvecklingssamarbetet med bara små penningbelopp, är en sådan här ökning på flera miljarder euro hisnande.
Det är viktigt att Europeiska unionen är villigt att ta initiativ i frågan, eftersom EU och medlemsstaterna tillsammans svarar för hälften av världens utvecklingsbistånd.
Effektivitetsförlusterna i utvecklingssamarbetet är därför långtifrån obetydliga, mätt i reella termer.
Det är viktigt att slutsatserna från Barcelona genomförs snabbt.
Det borde vara självklart för EU: s medlemsstater i enlighet med enkla marknadsekonomiska principer att frikoppla givarnas bistånd.
De centrala konkurrensprinciper som antagits inom EU kommer här att vara till utvecklingsländernas fördel.
Då möjliggörs, vilket vi redan har sett, även inköp av varor från lokala leverantörer och leverantörer i andra utvecklingsländer, vilket leder till en multipeleffekt för biståndseffektiviteten.
Utöver den välfärdsvinst som uppnås i utvecklingsländerna, kommer det även att vara viktigt att upphandlingar avregleras inom EU, eftersom den praxis att binda biståndet som fortfarande tillämpas i många medlemsstater även snedvrider konkurrensen mellan medlemsstaterna själva och strider mot konkurrensbestämmelserna i EG-fördraget.
