# ID: svediakorp-gov439206
# author: Fernández Martín (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 476
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens meddelande är en följd av bestämmelserna i rådets förordning om den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer.
Syftet är att förbättra konkurrensen och stödja diversifieringen av jordbruksproduktionen i dessa länder.
Jag vill framhålla att betydande summor, omkring 44 miljoner euro, anslogs till detta biståndsprojekt såväl 2001 som 2002 och att kommissionen har informerat oss om resultaten för dessa båda år.
Jag är särskilt glad över att dels kunna säga att ansträngningarna för att diversifiera produktionen ökade under perioden och dels att dessa ansträngningar skedde i form av åtgärder för att stimulera projekt för utveckling av jordbruk och landsbygd.
I båda fallen uppfylls eller uttrycks önskningar som både kommissionen och parlamentet ställde upp som mål då programmet antogs.
Jag bör dock nämna att vissa problem har uppstått.
Kommissionen är utan tvivel medveten om dem, men de bör lösas genom att man snabbt vidtar vissa korrigerande åtgärder.
För det första har det i vissa fall uppstått betydande och upprepade förseningar i fråga om mobilisering och användning av anslagen under de senaste åren, vilket inte har varit uppsåtligt från någons sida.
Dessa förseningar har emellertid i regel skapat stora svårigheter för jordbrukarna i de producerande länderna.
Några av dem hör till de 40 fattigaste länderna på jorden.
Några av dessa jordbrukare har berättat för oss om sina tvivel och - vilket särskilt gäller de västafrikanska jordbrukarna - sitt missnöje med de metoder kommissionen använder för att mäta jordbrukarnas konkurrenskraft, som ligger till grund för kommissionens kriterier för att bevilja stöd.
Med den här bedömningsmetoden beaktas genomsnittliga produktionskostnader, försäkringar och transporter enligt Eurostats specifikationer.
Dessa siffror utgör dock ingen enhetlig definition.
Det ger upphov till misstag som i vissa fall knappast är försumbara.
Det är ibland högst betydande misstag, till skada för några av dessa länder.
Herr kommissionär!
Jag är oroad över de minskade anslagen i budgeten för 2003, särskilt med tanke på att vi står inför en övergång från det nuvarande systemet till ett system som bara grundar sig på tulltaxor.
Den övergången kan få mycket negativa effekter, inte bara för de traditionella AVS-ländernas produktion utan också för de bananproducerande regionerna i EU, om vi inte klarar av att vidta nödvändiga åtgärder när det är dags för oss att övergå från det nuvarande systemet till tulltaxesystemet.
Avslutningsvis begär jag två konkreta ändringar som är mycket viktiga för parlamentet och som jag hoppas även för kommissionen, nämligen. ökade ansträngningar för att framöver undvika alla dröjsmål med utbetalningar och utvärdering av odlings- och produktionsmetoder, i syfte att hindra finansiering av projekt som har negativa miljöeffekter och dessutom skadliga effekter på bananarbetarnas hälsa i producentländerna.
Användning av biologiskt nedbrytbara ämnen vid bananodling måste här prioriteras.
