# ID: svediakorp-gov439174
# author: Moreira da Silva (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 124
# sentences: 3
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Mot bakgrund av indikatorerna på den ohållbara sociala och miljömässiga situationen i utvecklingsländerna erkände den opartiska tidskriften Economist för ett år sedan att levnadsförhållandena på södra halvklotet omöjligen skulle kunna förbättras om inte det norra halvklotet avstod från en liten del av sitt välstånd.
Om vi vill vara trovärdiga samarbetsparter för utvecklingsländerna och om vi vill överbrygga den chockerande klyftan mellan levnadsförhållandena på de två halvkloten måste både EU och Förenta staterna därför gå längre än att uppnå målen från Monterrey och Johannesburg och använda nästa förhandlingsrunda i WTO, som skall äga rum i Cancún, för att röra sig i riktning mot ett avskaffande av handelshinder och ett successivt avskaffande av subventioner på jordbruks- och energiområdet.
