# ID: svediakorp-gov439157
# author: Queiró (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 222
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Tonen i mitt tal under gårdagens plenarsession kan inte ha lämnat mycket utrymme för tvivel om att jag skulle rösta mot detta betänkande i dag.
Bortsett från allt annat så är det faktiskt den ideologiska vinklingen i Syllas betänkande som gör det obalanserat och partiskt när det gäller grundläggande rättigheter.
Icke desto mindre så finns det ett viktigt argument som jag inte kunde framföra i går på grund av den knappa talartid som stod till mitt förfogande.
Det gäller det faktum att stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken föredraganden hävdade var den centrala principen i hans betänkande, riktar sig till unionens institutioner och organ, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, samt även till medlemsstaterna.
Stadgan gäller emellertid de sistnämnda endast när dessa tillämpar unionsrätten, vilket framgår av artikel 51.
Vi hade därför velat se - trots att det inte var detta synsätt som föredraganden föredrog - att detta betänkande riktade sig direkt och huvudsakligen till unionens institutioner och organ.
Vi önskade, med andra ord, en bedömning av de åtgärder från rådet, kommissionen och parlamentet självt som inverkade på grundläggande rättigheter i EU, och som beslöt om eller genomförde politik som påverkade dessa rättigheter.
Som vi har sett, så blev det inte så.
